Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
limited liability stock company
Italian translation:
società per azioni a responsabilità limitata
Added to glossary by
Valentina Del Maestro
Sep 25, 2008 22:27
16 yrs ago
3 viewers *
English term
limited liability stock company
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Se stock company è la società per azioni...come è possibile che sia a responsabilità limitata???
Sapete dirmi se esiste una forma mista?
Grazie
Sapete dirmi se esiste una forma mista?
Grazie
Proposed translations
+7
19 mins
Selected
società per azioni a responsabilità limitata
La nuova legge prescrive infatti che le Banche di credito cooperativo siano costituite come società per azioni a responsabilità limitata che esercitano il credito prevalentemente a favore dei Soci
http://www.bancaforli.it/Pdf/bilancio_2007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-09-25 22:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
- società per azioni a responsabilità limitata: la responsabilità dei soci è limitata all'ammontare della somma pagata per l'acquisto dei beni dell'azienda al momento della costituzione;
http://www.italchamber.org.sg/UserFiles/File/Singapore_guida...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2008-09-27 11:02:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Valentina, buon lavoro e buon fine settimana! :)
http://www.bancaforli.it/Pdf/bilancio_2007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-09-25 22:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
- società per azioni a responsabilità limitata: la responsabilità dei soci è limitata all'ammontare della somma pagata per l'acquisto dei beni dell'azienda al momento della costituzione;
http://www.italchamber.org.sg/UserFiles/File/Singapore_guida...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2008-09-27 11:02:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Valentina, buon lavoro e buon fine settimana! :)
Peer comment(s):
agree |
swisstell
12 mins
|
grazie e buon proseguimento!
|
|
agree |
Valeria Lattanzi
26 mins
|
ciao Valeria e grazie!
|
|
agree |
Claudia Carroccetto
7 hrs
|
grazie della conferma Claudia e buona giornata!
|
|
agree |
Traducendo Co. Ltd
9 hrs
|
grazie per il consenso e buon lavoro!
|
|
agree |
Gabriella Tindiglia
9 hrs
|
ciao Gabriella e grazie dell'agree!
|
|
agree |
Mariavita
10 hrs
|
ciao Mariavita e molte grazie!
|
|
agree |
Federico Moncini
: ok
11 hrs
|
ciao Federico e grazie!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beh Oscar, che dire...GRAZIE!"
7 hrs
società per azioni costituita nella forma della private company limited by shares di diritto [...]
.... di diritto inglese (immagino)
visto che si tratta di una società di diritto straniero, direi così.
Delle companies limited by shares fanno parte le public e le private companies, regolate in particolare dalla legge inglese sulle società del 1985 e successive modifiche (Companies Act 1985 modificata dal Companies Act 1989).
- La public limited company (plc) è una società con capitale sociale (non inferiore a 50.000 sterline) rappresentato da azioni, e con larga base azionaria. Le azioni della plc possono essere quotate nel London Stock Exchange
- Quella della private company limited by shares (limited) è una categoria residuale: essa comprende tutte le società con azioni non "public". Come nella plc i soci sono limitatamente responsabili dei debiti contratti dalla società, ma la base azionaria della limited è più ristretta.
visto che si tratta di una società di diritto straniero, direi così.
Delle companies limited by shares fanno parte le public e le private companies, regolate in particolare dalla legge inglese sulle società del 1985 e successive modifiche (Companies Act 1985 modificata dal Companies Act 1989).
- La public limited company (plc) è una società con capitale sociale (non inferiore a 50.000 sterline) rappresentato da azioni, e con larga base azionaria. Le azioni della plc possono essere quotate nel London Stock Exchange
- Quella della private company limited by shares (limited) è una categoria residuale: essa comprende tutte le società con azioni non "public". Come nella plc i soci sono limitatamente responsabili dei debiti contratti dalla società, ma la base azionaria della limited è più ristretta.
Discussion