Jul 15, 2011 14:16
13 yrs ago
English term
Italy
Italian Audiovisual Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
under certification queries
English to Italian
Other
Journalism
Parlando del banchetto organizzato dalla Lega:
50kilos of bear meat legally imported from Slovenia was confiscated by the police under certification queries.
Grazie
50kilos of bear meat legally imported from Slovenia was confiscated by the police under certification queries.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | a causa di dubbi/riserve in merito alla certificazione |
otok silba
|
| 4 +5 | a causa della mancanza dei certificati |
Vedran Smiljanic
|
| 2 | in seguito alle richieste di certificazione |
liubka liubka (X)
|
Proposed translations
+5
30 mins
otok silba
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a causa di dubbi/riserve in merito alla certificazione
... dato che la merce era stata importata legalmente, dovevano pur esserci dei documenti, che però hanno fatto sorgere qualche dubbio alle autorità... per x ragioni possibili (doc falsi, incompleti, scorretti, ecc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Più generale, grazie mille!"
+5
22 mins
Vedran Smiljanic
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Committed, rapid, informed.
Native in: Croatian , Italian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Italian, and 5 more.
a causa della mancanza dei certificati
gli articoli giornalistici riportano che mancavano i certificati d'importazione. Io la metterei così.
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: effettivamente questo dice anche il Guardian."food safety officers from Italy's paramilitary carabinieri police objected to the lack of import documentation for the 50kg of meat"
35 mins
|
|
hai perfettamente ragione. grazie!
|
|
| agree |
zerlina
5 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Stefano Spadea
: concordo: http://ambiente.liquida.it/focus/2011/07/03/niente-carne-di-...
5 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
EleoE
13 hrs
|
|
grazie EleoE
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: la spiegazione ufficiale è questa... :-)
2 days 16 hrs
|
|
grazie
|
27 mins
in seguito alle richieste di certificazione
qualcuno avrebbe richiesto di verificarne l'origine?
Something went wrong...