Mar 22, 2010 22:32
14 yrs ago
English term
news quote
English to Italian
Other
Journalism
gossip magazine
the paramount studio news quote:"without merilyn we couldn't have a party"
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
10 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
22
Selected
come riporta il notiziario
Certo, un po' più di contesto avrebbe giovato, come pure un "grazie" ai colleghi a cui chiedi aiuto. In fondo sono solo 6 caratteri in più...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-03-31 06:25:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego! Buona giornata, B.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-03-31 06:25:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego! Buona giornata, B.
Note from asker:
| grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+3
7 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
citazione dalle news
del Paramount studio
Note from asker:
| grazie |
Peer comment(s):
| agree |
Alessandro Marchesello
: Basandosi sul poco contesto fornito, direi che questa è un'ottima soluzione
20 mins
|
|
Grazie Alessandro.
|
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
Grazie Zerlina.
|
|
| agree |
alphabeta
8 hrs
|
|
Grazie Michela.
|
13 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
30
slogan/detto/motto
Alla lettera "quote" è "citazione" ma a mio parere si intende quanto ho proposto.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-03-22 22:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
Lo slogan/detto/motto dell'importante ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-03-22 22:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Lo slogan/detto/motto dell'importante agenzia di news o qualcosa del genere. Certo un contesto meno stringato avrebbe aiutato.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-03-22 22:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
Lo slogan/detto/motto dell'importante ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-03-22 22:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Lo slogan/detto/motto dell'importante agenzia di news o qualcosa del genere. Certo un contesto meno stringato avrebbe aiutato.
Note from asker:
| grazie |
Peer comment(s):
| neutral |
Rick Henry
: slogan/motto is very different than a quote or citation.
4 mins
|
|
Yes I know, but in my opinion the sense should be this.
|
16 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Works in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
le news degli....citano:".." oppure sulle news degli..si legge:"..
secondo me si sta facendo riferimento alla sezione NEWS/ ufficio stampa della paramount, (sono sul sito della paramount)
perciò:
le news degli studio della paramount citano " senza Maryln..
oppure
sulle news degli studio della paramount si legge: "senza marylin..
forse preferibile la seconda
good luck!
perciò:
le news degli studio della paramount citano " senza Maryln..
oppure
sulle news degli studio della paramount si legge: "senza marylin..
forse preferibile la seconda
good luck!
Note from asker:
| grazie |
Something went wrong...