Aug 5, 2015 10:02
9 yrs ago
English term
Germany
Italian Localization Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
sydicated
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
Creation of feeds
Buongiorno,
qualcuno può aiutarmi con la traduzione di questo termine? Si tratta di indicazioni per gli utenti di un sito, i cui post vengono "sydicated" a un altro sito per aumentare la visibilità (tramite la creazione di feed). Questa è la definizione del termine su wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Web_syndication
Qualcuno sa se c'è una traduzione in italiano o un'italianizzazione per questo termine?
Grazie!
qualcuno può aiutarmi con la traduzione di questo termine? Si tratta di indicazioni per gli utenti di un sito, i cui post vengono "sydicated" a un altro sito per aumentare la visibilità (tramite la creazione di feed). Questa è la definizione del termine su wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Web_syndication
Qualcuno sa se c'è una traduzione in italiano o un'italianizzazione per questo termine?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | distribuiti (in formato RSS) |
Giuseppe Nasti
|
| 4 | (contenuti) diffusi su diversi canali |
Marcello DB
|
References
| non si traduce |
Giovanna Alessandra Meloni
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
distribuiti (in formato RSS)
Credo che non ci sia un termine univoco che va bene per tradurre syndicate in ogni contesto. Nel tuo caso specifico ("i cui post vengono "syndicated" a un altro sito") userei "distribuire".
Example sentence:
Chi produce contenuti da distribuire in formato RSS è così costretto a scegliere quale versione utilizzare
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
18 mins
Marcello DB
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
mumble mumble
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian
(contenuti) diffusi su diversi canali
A distribution mechanism for frequently-updated content that is aggregated by an RSS reader and delivered or published in a standard XML format. The content is often summarized, with links to a more complete version (source: Microsoft Language Portal)
Reference comments
10 mins
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
non si traduce
Se invece cuoi o devi tradurre direi "distribuzione di contenuti (web)"
http://www.rss-world.info/glossario/s/syndication.php
http://www.rss-world.info/glossario/s/syndication.php
Something went wrong...