Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mobile computing
Italian translation:
mobile computing
Added to glossary by
saratone
Jan 18, 2003 12:42
21 yrs ago
English term
mobile computing
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
é la descrizione di come Internet può essere impiegato utilmente nelle aziende. Si tratta di un seminario sul "Mobile Computing" e di software per il "mobile computing".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Mobile Computing |
Doris Marka
|
| 4 +1 | sistemi mobili di transazione dati |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | Calcolo Mobile |
Antonella Andreella (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Mobile Computing
...Implementare soluzioni di Mobile Computing sicure ed efficienti ....
il termine inglese si usa anche in italiano
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 12:51:44 (GMT)
--------------------------------------------------
...Psion Teklogix è un fornitore globale di soluzioni di **mobile computing** per le imprese. I sistemi wireless della società rendono possibile la mobilità totale, liberando i lavoratori mobili dai sistemi cablati e fornendo l’accesso alle informazioni critiche e ai sistemi informativi aziendali quando e dove è necessario. Ci sono oltre 10.000 sistemi Psion Teklogix installati in tutto il mondo in magazzini, distribuzione, trasporti e logistica, uffici commerciali e di assistenza...
http://213.38.235.187/history.asp
il termine inglese si usa anche in italiano
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 12:51:44 (GMT)
--------------------------------------------------
...Psion Teklogix è un fornitore globale di soluzioni di **mobile computing** per le imprese. I sistemi wireless della società rendono possibile la mobilità totale, liberando i lavoratori mobili dai sistemi cablati e fornendo l’accesso alle informazioni critiche e ai sistemi informativi aziendali quando e dove è necessario. Ci sono oltre 10.000 sistemi Psion Teklogix installati in tutto il mondo in magazzini, distribuzione, trasporti e logistica, uffici commerciali e di assistenza...
http://213.38.235.187/history.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!"
+1
1 hr
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
sistemi mobili di transazione dati
o anche solo "sistemi mobili" se cerchi la traduzione italiana. Come segnala la collega, spesso si parla proprio di "mobile computing"
2 hrs
Calcolo Mobile
Concordo con la soluzione di Doris, aggiungo soltanto che in italiano sarebbe 'calcolo mobile' da non confondersi con 'computazione mobile'... come dice il Prof. Rocco De Nicola, in Internet ci sono diversi suoi approfondimenti e studi sull'argomento, ma resta il fatto che anche in italiano è comunque più diffuso il termine inglese.
HTH
AA
HTH
AA
Something went wrong...