Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be taken back in time
Italian translation:
riportato a un momento precedente
Added to glossary by
alby
Sep 15, 2009 20:23
15 yrs ago
English term
to be taken back in time
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
This is the reason why all data files must be restored for the database to be taken back in time
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | riportato a un momento precedente |
Francesco Bruzzese
|
| 3 +5 | per essere successivamente ripristinati |
Filippo Ficola
|
Proposed translations
+6
31 mins
Francesco Bruzzese
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Professional English/Italian linguist.
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
riportato a un momento precedente
Mi sembra che riguardi il recupero di dati in una situazione di emergenza, nella quale i dati non archiviati devono essere inseriti manualmente a partire, appunto, da un precedente momento di sicura avvenuta archiviazione degli stessi (c.d. "punto di ripristino").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+5
12 mins
Filippo Ficola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
per essere successivamente ripristinati
mi sembra questo!
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Bersellini
11 mins
|
|
Grazie Francesca! ;)
|
|
| agree |
servtech
59 mins
|
| agree |
Elena Zanetti
11 hrs
|
| agree |
Alessandra Sticotti (X)
12 hrs
|
| agree |
simona leggero (X)
13 hrs
|
Something went wrong...