Jul 8, 2008 12:17
16 yrs ago
English term
Andrea
Not a translator
Step through
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Dovrei tradurre la frase:
"For example, type the demo command to see a menu of available
demos. Step through one or more of them to get familiar with PowerLoom."
Per esempio, scrivete il comando demo per vedere un menu di demo disponibili. ????????? uno o più di essi per prendere familiarità con PowerLoom
"For example, type the demo command to see a menu of available
demos. Step through one or more of them to get familiar with PowerLoom."
Per esempio, scrivete il comando demo per vedere un menu di demo disponibili. ????????? uno o più di essi per prendere familiarità con PowerLoom
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | apri/analizza |
Silvia Nigretto
|
| 4 | visita |
Milena Bosco (X)
|
| 3 | sfogliare, scorrere |
Lise Leavitt
|
Proposed translations
+1
2 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
apri/analizza
aprine/analizzane uno o più di uno per avvicinarti/conoscere più da vicino PowerLoom.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-07-08 15:28:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Step through mi ha dato l'idea di "entrare dentro" la demo e da qui l'interpretazione. Grazie mille Andrea!
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-07-08 15:28:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Step through mi ha dato l'idea di "entrare dentro" la demo e da qui l'interpretazione. Grazie mille Andrea!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi sembra una traduzione un po' libera ma dovrebbe andare."
10 mins
visita
Spesso si usa per "demo" in linguaggio specifico.
Buona giornata, Milena
Buona giornata, Milena
2 hrs
Lise Leavitt
United States
United States
Works in field
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
sfogliare, scorrere
proposta
Something went wrong...