Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Top end of its old guidance
Italian translation:
nella parte alta della guidance fornita in precedenza
Added to glossary by
Francesca Sfondrini
Aug 15, 2011 11:59
13 yrs ago
English term
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
Top end of its old guidance
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
Si tratta dell'analisi della performance di un determinato fondo. La frase, che descrive l'andamento di una società, recita:
the firm expects third-quarter profits at the ***top end of its old guidance***
Come tradurreste?
Grazie mille e buon ferragosto (lavorativo, sigh!)
Francesca
the firm expects third-quarter profits at the ***top end of its old guidance***
Come tradurreste?
Grazie mille e buon ferragosto (lavorativo, sigh!)
Francesca
Proposed translations
(Italian)
| 4 | nella parte alta della guidance fornita in precedenza |
Claudio LR
|
Proposed translations
2 hrs
Claudio LR
Native in Italian
Specializes in field
Financial translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
nella parte alta della guidance fornita in precedenza
Consiglio di lasciare guidance in inglese per maggiore chiarezza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille dell'aiuto"
Something went wrong...