Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highest-conviction holdings
Italian translation:
titoli fortemente raccomandati / consigliati
Added to glossary by
Adele Oliveri
Feb 10, 2008 11:10
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
highest-conviction holdings
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
buona domenica a tutti/e :-)
sapete se esiste un'espressione in italiano per tradurre "highest-conviction holdings"? credo di aver capito di che si tratta - dovrebbero essere i titoli sui quali il gestore del fondo punta di più perché si aspetta i rendimenti migliori, le migliori prospettive di crescita, le prestazioni meno erratiche, quelli di cui è più convinto, appunto. ho visto che sui siti italiani si parla della "conviction buy list" di goldman sachs, però mi chiedevo se esiste una locuzione entrata nell'uso per indicare questi titoli "prediletti". grazie :-)
The fund also delivered strong returns against this background, performing broadly in line with the benchmark. Many of our highest-conviction holdings were behind this performance, with stocks such as XXX, YYY and ZZZ posting sizeable gains.
sapete se esiste un'espressione in italiano per tradurre "highest-conviction holdings"? credo di aver capito di che si tratta - dovrebbero essere i titoli sui quali il gestore del fondo punta di più perché si aspetta i rendimenti migliori, le migliori prospettive di crescita, le prestazioni meno erratiche, quelli di cui è più convinto, appunto. ho visto che sui siti italiani si parla della "conviction buy list" di goldman sachs, però mi chiedevo se esiste una locuzione entrata nell'uso per indicare questi titoli "prediletti". grazie :-)
The fund also delivered strong returns against this background, performing broadly in line with the benchmark. Many of our highest-conviction holdings were behind this performance, with stocks such as XXX, YYY and ZZZ posting sizeable gains.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | titoli più raccomandati |
Oscar Romagnone
|
| 3 | titoli fortemente consigliati |
Gabriella B. (X)
|
| 3 | titoli da acquistare decisamente/titoli da acquistare con convinzione |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
14 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
titoli più raccomandati
Ciao Adele,
ritieni sufficienti gli esempi? :-)
A2A: esce da convinction buy list di Goldman
(Teleborsa) - Roma, 17 gen - Indicazioni negative giungono per A2A dagli analisti. Goldman Sachs ha infatti escluso il titolo dalla sua convinction buy list, ovvero da quel range di **titoli fortemente raccomandati** all'acquisto dalla banca d'affari statunitense.
http://finanza.kataweb.it/scripts/cligipsw.dll?app=KWF&tpl=k...
La "scheda raccomandazioni" raccoglie sottoforma di lista **i titoli raccomandati** dagli emittenti(per lo più banche e sim).
http://www.visualtrader.it/endofday.php
Boom di guadagni per i **titoli cinesi raccomandati** dagli analisti
Ad oggi il portafoglio Top Analisti è composto da 94 **titoli raccomandati** da un pannello che raggruppa oltre 23 dei migliori analisti mondiali, presenti nelle principali classifiche internazionali di reddito
http://www.freeonline.org/cs/com/cs-16831/Boom_di_guadagni_p...
Big Money, in sintesi ricerca tra migliaia di titoli i quattro più performanti che siano nel contempo anche i più sottovalutati e **raccomandati** dai brokers con un giudizio di STRONG BUY o BUY .
(...)
il Big Money identifica i titoli "più alla moda", e cioè quelli che pur mantenendo una sottovalutazione di base, sono attualmente i **più raccomandati** dai brokers e dagli analisti, e che nello stesso tempo sono stati i più performanti negli ultimi mesi (grafici in forte crescita).
(...) Quando applichiamo un parametro minore di due significa che richiediamo per l'inserimento nel portafoglio solo i titoli che in questo momento sono i **più raccomandati** dagli analisti (comperare fortemente 1, o comperare 2)
http://www.bwpress.it/print.php?art_id=1533
sono stati leader assoluti per performance, guidati proprio da Citigroup, uno dei **titoli raccomandati** la scorsa settimana, che registra un guadagno record di +5,75%. (...)
Vogliamo quindi dedicare anche il report di oggi ad evidenziare quei titoli che sono oggi **i più raccomandati** dagli analisti monitorati dalla nostra struttura
http://www.comunicati-stampa.net/com/cs-16412/Previsioni_di_...
i titoli con super dividendo
4) Rating analisti = Strong Buy 1 oppure Buy 2 (per mantenere solo i **titoli più raccomandati**). 5) Dividendo annuo = maggiore uguale 8%
http://www.fondi.it/articles/06/05/29/104249.shtml
Vivendi entra nella lista dei titoli raccomandati da SSSB
http://www.key4biz.it/News/2003/01/07/Policy/Vivendi_entra_n...
Stellare la performance di questi cinque titoli da noi raccomandati all''acquisto l''anno scorso; nell''ordine in cui sono esposti nel titolo: +30%,+4%,+37%,+53%+41%.Vendiamo decisamente Buzzi, su un rallentamento certo dell''economia italiana nel
http://www.finanze.net/index.php?pag=8&method=section&id=205
Le regole dell'Associazione Nazionale dei Dealers di Titoli (NASD) e del New York Stock Exchange (NYSE) richiedono che gli analisti in certe circostanze, quando **raccomandano** l'acquisto o la vendita di un determinato titolo, rendano pubblici certi conflitti d'interessi.
http://www.directaworld.it/mondousa/sec1c.html
La lista dei titoli raccomandati su cui punta per il 2004 WestLB comprende
http://www.repubblica.it/online/lf_le_analisi/031205borse/bo...
nella prima colonna compaiono i titoli raccomandati come "strong buy" e "buy"
...nella seconda colonna compaiono i titoli raccomandati come "hold"
...nella terza colonna compaiono i titoli raccomandati come "sell" e "strong sell"
... tutte le azioni sono state tenute per quattro settimane dalla raccomandazione, poi rivendute ...
http://iorestoflat.pbwiki.com/Capitolo 2
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2008-02-12 16:19:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ringrazio a mia volta, anche tenuto conto che le risposte precedenti erano altrettanto giuste! Ciao :-)
ritieni sufficienti gli esempi? :-)
A2A: esce da convinction buy list di Goldman
(Teleborsa) - Roma, 17 gen - Indicazioni negative giungono per A2A dagli analisti. Goldman Sachs ha infatti escluso il titolo dalla sua convinction buy list, ovvero da quel range di **titoli fortemente raccomandati** all'acquisto dalla banca d'affari statunitense.
http://finanza.kataweb.it/scripts/cligipsw.dll?app=KWF&tpl=k...
La "scheda raccomandazioni" raccoglie sottoforma di lista **i titoli raccomandati** dagli emittenti(per lo più banche e sim).
http://www.visualtrader.it/endofday.php
Boom di guadagni per i **titoli cinesi raccomandati** dagli analisti
Ad oggi il portafoglio Top Analisti è composto da 94 **titoli raccomandati** da un pannello che raggruppa oltre 23 dei migliori analisti mondiali, presenti nelle principali classifiche internazionali di reddito
http://www.freeonline.org/cs/com/cs-16831/Boom_di_guadagni_p...
Big Money, in sintesi ricerca tra migliaia di titoli i quattro più performanti che siano nel contempo anche i più sottovalutati e **raccomandati** dai brokers con un giudizio di STRONG BUY o BUY .
(...)
il Big Money identifica i titoli "più alla moda", e cioè quelli che pur mantenendo una sottovalutazione di base, sono attualmente i **più raccomandati** dai brokers e dagli analisti, e che nello stesso tempo sono stati i più performanti negli ultimi mesi (grafici in forte crescita).
(...) Quando applichiamo un parametro minore di due significa che richiediamo per l'inserimento nel portafoglio solo i titoli che in questo momento sono i **più raccomandati** dagli analisti (comperare fortemente 1, o comperare 2)
http://www.bwpress.it/print.php?art_id=1533
sono stati leader assoluti per performance, guidati proprio da Citigroup, uno dei **titoli raccomandati** la scorsa settimana, che registra un guadagno record di +5,75%. (...)
Vogliamo quindi dedicare anche il report di oggi ad evidenziare quei titoli che sono oggi **i più raccomandati** dagli analisti monitorati dalla nostra struttura
http://www.comunicati-stampa.net/com/cs-16412/Previsioni_di_...
i titoli con super dividendo
4) Rating analisti = Strong Buy 1 oppure Buy 2 (per mantenere solo i **titoli più raccomandati**). 5) Dividendo annuo = maggiore uguale 8%
http://www.fondi.it/articles/06/05/29/104249.shtml
Vivendi entra nella lista dei titoli raccomandati da SSSB
http://www.key4biz.it/News/2003/01/07/Policy/Vivendi_entra_n...
Stellare la performance di questi cinque titoli da noi raccomandati all''acquisto l''anno scorso; nell''ordine in cui sono esposti nel titolo: +30%,+4%,+37%,+53%+41%.Vendiamo decisamente Buzzi, su un rallentamento certo dell''economia italiana nel
http://www.finanze.net/index.php?pag=8&method=section&id=205
Le regole dell'Associazione Nazionale dei Dealers di Titoli (NASD) e del New York Stock Exchange (NYSE) richiedono che gli analisti in certe circostanze, quando **raccomandano** l'acquisto o la vendita di un determinato titolo, rendano pubblici certi conflitti d'interessi.
http://www.directaworld.it/mondousa/sec1c.html
La lista dei titoli raccomandati su cui punta per il 2004 WestLB comprende
http://www.repubblica.it/online/lf_le_analisi/031205borse/bo...
nella prima colonna compaiono i titoli raccomandati come "strong buy" e "buy"
...nella seconda colonna compaiono i titoli raccomandati come "hold"
...nella terza colonna compaiono i titoli raccomandati come "sell" e "strong sell"
... tutte le azioni sono state tenute per quattro settimane dalla raccomandazione, poi rivendute ...
http://iorestoflat.pbwiki.com/Capitolo 2
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2008-02-12 16:19:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ringrazio a mia volta, anche tenuto conto che le risposte precedenti erano altrettanto giuste! Ciao :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao a tutti/e! Mi sembra che le soluzioni suggerite siano tutte e tre equivalenti. Dovendo scegliere, conferisco i punti a Oscar per gli abbondanti esempi proposti, che spero torneranno utili in futuro a chi ha bisogno. Grazie per l'aiuto, siete stati/e carinissimi/e :-)"
31 mins
titoli fortemente consigliati
Note from asker:
| :-) |
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
titoli da acquistare decisamente/titoli da acquistare con convinzione
Finanzaonline.com - 8.2.08/09:22Cartellino rosso per Cnh. La controllata americana di Fiat è uscita dalla lista dei titoli da acquistare con convinzione ...
www.wikio.it/economia/banche_e_assicurazioni/goldman_sachs
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-02-11 09:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Decisamente favorevole l'opinione di Goldman Sachs, che ha inserito il titolo Unipol nella Conviction Buy List paneuropea (la lista dei titoli da acquistare decisamente).
http://www.soldionline.it/a.pic1?EID=20153
Discussion