Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
many supports for UK equities
Italian translation:
molti fattori di supporto per i titoli (azionari) delle società britanniche/UK
Added to glossary by
Giulia Peverini
Oct 15, 2007 06:03
16 yrs ago
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
many supports for UK equities
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
relazione trimestrale fondi
When choosing holdings for the fund, we look for two key traits: unrecognised value and sustainable profits growth. The latter is proving to be particularly attractive at the moment given that, while there are still many supports for UK equities, we feel there are also aspects about which to be cautious. Our strategy in recent months has therefore been to position the portfolio as much as possible in companies that can deliver continued profits growth because of strong demand in their respective markets. We have also continued to favour firms with the ability to finance their future growth themselves, as we believe that, in the current environment of rising borrowing costs, these companies should be better rewarded by investors.
A che cosa si riferisce e come tradurlo? Grazie!
A che cosa si riferisce e come tradurlo? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | molti fattori di supporto per i titoli (azionari) delle società britanniche/UK |
Monica M.
|
Change log
Oct 15, 2007 08:29: Francesca Pesce changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
molti fattori di supporto per i titoli (azionari) delle società britanniche/UK
Ciao Giuli,
Il tuo testo sta dicendo che, anche se la congiuntura si mantiene favorevole per i titoli delle società UK (there are *many supports* for...), esistono problematiche da tenere nella debita considerazione quali, ad esempio, l'aumento dei tassi di interesse che causerà gioco forza un aumento del costo del debito/costo del denaro per le stesse aziende. Ecco perché il fondo predilige titoli di società UK in grado di auto-finanziarsi (ossia non obbligate a ricorrere al mercato e a sobbarcarsi costi di finanziamento crescenti).
Potresti rendere il tutto con:
anche se sono presenti/esistono/permangono fattori di supporto per i titoli delle società UK... (o espressione similare)
oppure, allontandandoti un po' dalla lettera:
anche se lo scenario/la congiuntura (le prospettive) rimane complessivamente favorevole per i titoli delle società UK...
a secondo di quello che meglio si adatta al tuo stile e al tuo contesto.
Precisa Bove: «Se da un lato è lecito prendere profitto sugli high yield che corrono da molto tempo, dall'altro, per ora, restano intatti i **fattori di supporto**: buone condizioni macro economiche, forte domanda, poche nuove emissioni».
http://www.gasai.it/AreaPubblica/stampa/articolo.asp?NID=486...
I **fattori di supporto** al settore risiedono sia nella prospettiva di una ...... TITOLI QUOTATI. AZIONI, WARRANT E DIRITTI. Gran Bretagna. 3.110.078 BP ...
https:/.../fideuram/news_e_mercati/quotazioni2/documentazione_informativa.Par.0066.file.tmp/FONDITALIA.pdf
Il tuo testo sta dicendo che, anche se la congiuntura si mantiene favorevole per i titoli delle società UK (there are *many supports* for...), esistono problematiche da tenere nella debita considerazione quali, ad esempio, l'aumento dei tassi di interesse che causerà gioco forza un aumento del costo del debito/costo del denaro per le stesse aziende. Ecco perché il fondo predilige titoli di società UK in grado di auto-finanziarsi (ossia non obbligate a ricorrere al mercato e a sobbarcarsi costi di finanziamento crescenti).
Potresti rendere il tutto con:
anche se sono presenti/esistono/permangono fattori di supporto per i titoli delle società UK... (o espressione similare)
oppure, allontandandoti un po' dalla lettera:
anche se lo scenario/la congiuntura (le prospettive) rimane complessivamente favorevole per i titoli delle società UK...
a secondo di quello che meglio si adatta al tuo stile e al tuo contesto.
Precisa Bove: «Se da un lato è lecito prendere profitto sugli high yield che corrono da molto tempo, dall'altro, per ora, restano intatti i **fattori di supporto**: buone condizioni macro economiche, forte domanda, poche nuove emissioni».
http://www.gasai.it/AreaPubblica/stampa/articolo.asp?NID=486...
I **fattori di supporto** al settore risiedono sia nella prospettiva di una ...... TITOLI QUOTATI. AZIONI, WARRANT E DIRITTI. Gran Bretagna. 3.110.078 BP ...
https:/.../fideuram/news_e_mercati/quotazioni2/documentazione_informativa.Par.0066.file.tmp/FONDITALIA.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gazie! FAttori di supporto!"
Something went wrong...