Ciao Alberto,

Su Internet, non trovo nessun riferimento per "loan syndicated agents" per l'intero (da qui il mio basso "confidence"). Comunque, visto il contesto, tenderei a pensare che siano istituti (generalmente di tipo bancario) che partecipano a/organizzano un cosiddetto "prestito sindacato (syndicated loan)".


Se questa mia interpretazione fosse corretta, potresti rendere il tutto con "...emessi da istituzioni impegnate in/partecipanti a/che organizzano un prestito sindacato o istituti finanziari..." (se non ti disturba l'assonanza tra istituzioni e istituti).

Altrimenti, per evitare la pseudo-ripetizione istituti/istituzioni potresti dire "soggetti partecipanti a/impegnati in/che organizzano un prestito sindacato" oppure "consorzi di collocamento (di prestiti sindacati)".

Spero comunque di averti fornito qualche spunto interessante!



Lead Bank
Banca con funzioni di coordinamento di un gruppo di istituzioni finanziarie, dove quest'ultime **partecipano a un prestito sindacato** o a un **consorzio di collocamento** di un'emissione di titoli.
http://www.ansa.it/main/notizie/borsa/glossario/l.html


Prestiti sindacati
Prestiti **organizzati** e garantiti da un **consorzio** di banche e altre istituzioni finanziarie.
http://www.ansa.it/main/notizie/borsa/glossario/p.html


Syndicated Agent Services: Administrative and collateral agent for credit facilities with **multiple** lenders.
http://www.bankofny.com/assetsolutions/resources_glossary.ht...


Syndication Agent. In its purest form, the bank that handles the syndication of the loan. Often, however, the syndication agent has a less specific role.
http://glossary.reuters.com/index.php/Loan_Market

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-18 20:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mi è anche venuto in mente che con "agents" possano intendere "agent banks" ossia "banche agenti" (sempre in un prestito sindacato).

Certo che questo tuo testo non brilla per chiarezza e, tempo permettendo, non sarebbe una cattiva idea chiedere lumi al cliente.

Banca agente - AGENT BANK
Banca nominata da un consorzio di istituzioni creditizie per tutelare gli interessi dello stesso in operazioni comuni. Una banca agente, nel mercato europeo, è quella banca nominata dalle altre facenti parte del sindacato per curare le operazioni amministrative riguardanti l'emissione di titoli obbligazionari.
http://www.performancetrading.it/Glossario/Bi.htm


Agent Bank
1. Bank named by members of a multibank lending syndicate to protect the interests of the participating banks in administering a loan to a foreign or domestic borrower. Its role is similar to a bond trustee. The agent bank is responsible for notifying other banks of advances or drawdowns by the borrower and changes in interest rate. Often synonymous with Lead Bank or lead manager.
http://www.answers.com/topic/agent-bank-2?cat=biz-fin