Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grossed-up dividends
Italian translation:
dividendi lordizzati
Added to glossary by
Francesca Pesce
May 26, 2006 13:04
18 yrs ago
2 viewers *
English term
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
grossed-up dividends
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
Questa è la frase intera. La metto anche per chi avesse la tentazione di rispondere che si tratta dei dividendi lordi.
Dividends herein shall mean the 100 per cent gross dividends (inclusive corporate tax or similar credits excluding extraordinary dividends, * grossed-up dividends * or bonus payments).
Grazie dell'aiuto che saprete darmi!
Dividends herein shall mean the 100 per cent gross dividends (inclusive corporate tax or similar credits excluding extraordinary dividends, * grossed-up dividends * or bonus payments).
Grazie dell'aiuto che saprete darmi!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | dividendi lordizzati |
Giorgio Testa
|
| 3 | dividendi trasformati da netto a lordo |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 3 | vedi a seguito |
doba (X)
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
dividendi lordizzati
L'unico riferimento che trovo è questo:
http://www.iipc.it/doc/IPPS.pdf
Suppongo che si intenda "calcolati al lordo".
http://www.iipc.it/doc/IPPS.pdf
Suppongo che si intenda "calcolati al lordo".
Peer comment(s):
| agree |
doba (X)
: Anche questo www.cfainstitute.org/standards/pdf/Italy_pps.pdf -
27 mins
|
|
perfetto, grazie!
|
|
| agree |
Rossella Cascone
5 hrs
|
|
grazie rossella
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: bravissimo! lordizzato (ossia si risale al lordo per identificare l’importo delle trattenute fiscali da versare)
5 hrs
|
|
grazie mille!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti/e. Siete stati/e molto utili. Metterò appunto "lordizzati" (certo però che è proprio un'espressione orribile!!)
"
4 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Italian
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
dividendi trasformati da netto a lordo
dividendi trasformati da netto a lordo
8 hrs
vedi a seguito
Non per punti perche concordo con Giorgio.
Ho trovato anche questo link
L’avoir fiscal (credito di imposta) spetta per norma interna agli azionisti residenti; tecnicamente, l’azionista al momento della contabilizzazione del dividendo ricevuto lo deve lordizzare di un ammontare pari all’avoir fiscal e quindi, una volta determinata l’imposta lorda, deve da questa sottrarre il medesimo ammontare.
www.ts-taxadvisors.ch/newsletter.cfm?id_newsletter=204 - 26k - Supplemental Result
Pare si riferisca proprio all'impatto del regime fiscale. 100% gross comprende corporate tax e simili ma non le imposizioni fiscali applicabili sui dividendi nel paese di residenza dell'azionista
Ho trovato anche questo link
L’avoir fiscal (credito di imposta) spetta per norma interna agli azionisti residenti; tecnicamente, l’azionista al momento della contabilizzazione del dividendo ricevuto lo deve lordizzare di un ammontare pari all’avoir fiscal e quindi, una volta determinata l’imposta lorda, deve da questa sottrarre il medesimo ammontare.
www.ts-taxadvisors.ch/newsletter.cfm?id_newsletter=204 - 26k - Supplemental Result
Pare si riferisca proprio all'impatto del regime fiscale. 100% gross comprende corporate tax e simili ma non le imposizioni fiscali applicabili sui dividendi nel paese di residenza dell'azionista
Discussion