English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Let’s check how the screen appears to you.
Grazie
Mar 10, 2013 12:12: Barbara Carrara changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Daniela Zambrini, Pierluigi Bernardini, Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Finance and investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
verifica cosa visualizzi sullo schermo
Azzardo un verbo al singolare, che andrà eventualmente adattato al resto dei contenuti.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-03-10 11:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, 2a persona dell'imperativo PLURALE (let's check)
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-03-10 11:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
1a persona dell'imperativo PLURALE
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-03-10 18:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si, e lo abbrevierei in Verifica il risultato sullo schermo.
| visto che prima si parla di temi, non potrebbe essere "verifica qual è il risultato sullo schermo"? |
| Perfetto ancora meglio...e in questo caso e nel mio contesto l'imperativo va benissimo!!!!! |
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
immagine a schermo, videata
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-03-10 12:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa ho dimenticato , volevi anche il resto:
Vediamo come ti appare l'immagine sullo schermo/cosa si vede sullo schermo
prova a vedere cosa ti appare sullo schermo
| disagree |
Caterina Passari (X)
: In questo caso mi pare che "the screen" sia il soggetto...quindi in italiano cambia anche il senso...
8 mins
|
|
infatti ho ribaltato la frase, il senso è quello di sapere cosa appare sullo schermo. Lo so anch'io qual è il soggetto della frase
|
Verifica come ti appare lo schermo
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
vediamo come appare la schermata
cotali.blogspot.com/.../come-si-usa-whatsapp.ht... - Diese Seite übersetzen
04.05.2012 – Come appare la schermata di whatsapp. L'uso di Whatsapp ricalca quello di qualsiasi servizio di messaggistica sms che siamo abituati ad ...
Guida - Università degli studi di Macerata
www2.unimc.it/ateneo/.../guida-recpws/ - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Ecco come appare la schermata, a questo punto puoi cliccare su uno dei due pulsanti. Invia password >> email oppure Invia password >> cell. 4. Se non sei ...
Sudoku
www.noielaslaparma.it/sudoku.html - Diese Seite übersetzen
Ed ecco come appare la schermata completa utilizzando Point-N-Click (Figura 5). Figura 5. Come potete rilevare è stato sufficiente attivare l'icona relativa al ...
Le tariffe flat - WinVideo
help.winvideo.net/?flatrates - Diese Seite übersetzen
Ecco come appare la schermata per l'abbinamento: Nella prima colonna viene mostrato il dato relativo all'attivazione sotto forma di un quadrato colorato. I valori ...
| agree |
Donatella Cifola
: Mi sembra un'ottima soluzione! :-)
1 hr
|
|
molte grazie, dolciona! :-)
|
Controlla come visualizzi/come ti appare lo schermo
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-03-10 12:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Gentile Cristina...le risulta che l'imperativo sia usato solo a scuola? A me no. Tant'é che le istruzioni di TUTTI i vari opuscoli sono formulate alla forma imperativa. Io non rifiuto nulla. Mi trovo solo in disaccordo. Posso?
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-03-10 19:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Gentile Mari Lena, perché si schermisce così? La mia era solo un'osservazione. Ma qui pare non se ne possano fare...
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Dalla Domanda -> "istruzioni su come creare un fotolibro" --- Il calco dall'inglese e l'uso dell'imperativo sono sicuramente una scelta linguistica. - Qui non si tratta di istruzioni per l'uso di un apparecchio.
4 mins
|
|
Ma chi ha detto che si tratta in questo caso di istruzioni? Solo che in molti opuscoli compare la forma imperativa. leggiamo bene prima di puntare l'indice
|
Something went wrong...