Jan 26, 2003 23:10
21 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
Finance and investment funds
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Global Head Insurance and Risk Manager,
English to Italian
Bus/Financial
Insurance
insurance
Job title:
Will Smith, Global Head Insurance and Risk Manager, Whays International B.V.
Qualche idea per una resa in italiano del titolo professionale (a meno che non rimanga così)?
Will Smith, Global Head Insurance and Risk Manager, Whays International B.V.
Qualche idea per una resa in italiano del titolo professionale (a meno che non rimanga così)?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | v.s. |
Mirella Soffio
|
Proposed translations
2 hrs
Mirella Soffio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Taking pride in a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
v.s.
Il più delle volte rimangono in inglese; dato però che per 'risk manager' si trova anche 'responsabile della gestione del rischio aziendale (o dei rischi di impresa)', potresti provare a rendere 'insurance and risk manager' come 'responsabile della gestione del portafoglio assicurativo e dei rischi di impresa'. Non è granché, e non è neanche precisissimo, però non ho saputo fare di meglio ;-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio."
Something went wrong...