This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 29, 2013 15:38
10 yrs ago
English term

easy to get off it

Non-PRO English to Italian Medical Idioms / Maxims / Sayings Dipendenza da droghe, Testimonianza
I remembered that one dealer had told me that it is easy to get off it, but it is hard to stay clean. Ho un dubbio sull'espressione. Non è che vuol dire è facile diventare dipendenti dalle/far uso di droghe, invece che smettere di farne uso? Grazie a tutti dell'aiuto.

Discussion

Sara Antognoni Aug 30, 2013:
pure io d'accordo facile allontanarsene difficile restare puliti.
buon venerdì (finalmente!!)
Danila Moro Aug 29, 2013:
concordosa pure io del resto dice "off".... ehehehhe....
The Libraria (X) (asker) Aug 29, 2013:
grazie 1000 ... ad entrambe :-)
AdamiAkaPataflo Aug 29, 2013:
mavvà, era solo un dubbietto! sono felice di averti aiutato (e la conferma appena ricevuta da Sylvy-olina mi fa doppiamente contenta) :-)
SYLVY75 Aug 29, 2013:
Concordo al 100% con il suggerimento di Pataflo. Il senso è esattamente quello.
The Libraria (X) (asker) Aug 29, 2013:
penso che tu abbia ragione ... perché non pubblichi la tua proposta di traduzione? ;-)
AdamiAkaPataflo Aug 29, 2013:
carissimO ;-) No, secondo me è ironico: smettere è facile, ma ricaderci altrettanto = non ne esci.
Per la serie: "smettere di fumare è facilissimo, l'ho già fatto 7 volte questo mese..."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search