English to Italian Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings

Il mio quesito è più linguistico/stilistico che altro. Nel testo che sto traducendo, l'espressione "throw it away" è ambigua, per meglio capirci vi riporto un bel pezzo lungo di testo:

"...a dadaesque event of profound silliness and sublime wonder: breathtaking, mischievous and magical, taking eccentricity to the heights of zen bliss' – nevertheless the band makes deep music with a deep sense of deep tradition; deep enough to generally throw it all away. They set out 'not so much to present the avant-garde but to capture it then serve it up to hungry souls discordant bite by discordant bite'"

Secondo me "throw it away" qui è usato nel senso di "buttarla lì", o come dice il mio dizionario:

2 (of an actor) deliver a line with deliberate underemphasis for increased dramatic effect.

In questo specifico contesto - che si riferisce ad un gruppo di musicisti, non di attori - mi sembra che abbia senso interpretare l'espressione in questo modo perchè, come descritto, la performance di questo gruppo è allo stesso tempo complessa/profonda e ridicola/eccentrica. Quindi quel "throw it away" potrebbe riferirsi ad un modo volutamente ridicolo o noncurante di comunicare contenuti complessi, così, "buttandoli lì"...

Prima di tutto vi chiedo se secondo voi la mia interpretazione è giusta, e in secondo luogo, se vi viene in mente una migliore traduzione di "buttarla lì", che per ora è l'unica cosa che mi viene in mente ma non mi piace molto.

Per esempio, non me me intendo di teatro e tecniche di recitazione, ma esiste un'espressione corrispondente a "throw it away" nel senso in cui è spiegata dal mio dizionario?
(anche se in realtà ho sentito usare questa espressione nella stessa accezione riportata dal dizionario, ma in un contesto generico che niente ha a che vedere con la recitazione)