Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Global Upstream Resourcing
Italian translation:
Ricerca del personale a livello globale per le attività upstream
Added to glossary by
doba (X)
May 31, 2012 01:09
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Global Upstream Resourcing
English to Italian
Bus/Financial
Human Resources
CV
Si tratta di un altro CV
Questa volta non c'è contesto
Mi interessa una traduzione per "Upstream"
Grazie!!!
Questa volta non c'è contesto
Mi interessa una traduzione per "Upstream"
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Fornitura globale di risorse per l'estrazione del petrolio |
Davide Grillo
|
Proposed translations
30 mins
Davide Grillo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
God's hand is in every translation.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Fornitura globale di risorse per l'estrazione del petrolio
Ciao Doba,
upstream, ovviamente, si riferisce sempre al mercato petrolifero.
Upstream: primi stadi (dall'esplorazione geologica all'estrazione del petrolio)
Downstream: stadi successivi (raffinazione e distribuzione)
Ancora un tentativo..
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2012-06-01 08:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie per la precisazione! Sì, alla fine potresti proprio lasciare in inglese..contento di esserti stato d'aiuto, ciao!
upstream, ovviamente, si riferisce sempre al mercato petrolifero.
Upstream: primi stadi (dall'esplorazione geologica all'estrazione del petrolio)
Downstream: stadi successivi (raffinazione e distribuzione)
Ancora un tentativo..
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2012-06-01 08:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie per la precisazione! Sì, alla fine potresti proprio lasciare in inglese..contento di esserti stato d'aiuto, ciao!
Note from asker:
| Grazie hai ragione adesso ho capito il concetto, allora o lascio in inglese upstream/downstream o lo traduco esplorazione ed estrazione/raffinazione e distribuzione. Mi hai veramente aiutato! |
| Per tua informazione per Resourcing si intende il reperimento di personale quindi sarebbe qualcosa come "reperimento del personale per le attività upstream a livello globale" |
| Grazie ancora e scusa del ritardo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...