Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearly called out
Italian translation:
chiaramente esposto/enunciato
Added to glossary by
alby
Jun 10, 2011 10:36
13 yrs ago
English term
clearly called out
English to Italian
Marketing
Human Resources
Make Goals Measurable - A number or based on feedback from peers or leadership.
Whatever it is, make sure it’s clearly called out so you and your manager can agree on it.
If you’ve completed an assessment with your manager, call out the specific competencies that you demonstrated.
grazie
Whatever it is, make sure it’s clearly called out so you and your manager can agree on it.
If you’ve completed an assessment with your manager, call out the specific competencies that you demonstrated.
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
4 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
35+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
chiaramente esposto/enunciato
dipende da come costruisci la frase, ma direi così
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 mins (2011-06-13 10:44:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 mins (2011-06-13 10:44:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
+2
8 mins
chiaramente espresse
Mi pare di aver capito questo..
+1
25 mins
posto chiaramente in evidenza / evidenziato
in alternativa
+2
27 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
48
specificare / indicare specificamente / precisare (per le competenze specifiche)
alternative :-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-10 11:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
anche: "definire"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-10 11:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
anche: "definire"
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: "specificatamente specifico, commissario" 'grazie Catarella" rispose Montalbano
22 mins
|
|
ahhhh, uhhh, nello specifico specificatarellamente ringrazio :-)))
|
|
| agree |
martini
1 hr
|
|
grazie! :-)))
|
+2
49 mins
Maria Panizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Special words for special people
Native in: Italian
Works in: Italian, Italian to English, English to Italian
formulato / definito in modo chiaro
In modo da escludere qualsiasi ambiguità
Peer comment(s):
| agree |
Chiara D'Andrea
: personalmente, qui formulato mi sembra ideale!
13 mins
|
| agree |
Lorraine Buckley (X)
1 day 2 hrs
|
+1
53 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
23
1 hr
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
richiamato con chiarezza
non è il senso di "to call out"?
2 hrs
dichiarato
potrebbe rendere l'idea anche senza avverbio, ma ci sono tante altre soluzioni più che buone
Something went wrong...