Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Route couching
Italian translation:
Formazione fuori sede
Added to glossary by
Gian
Sep 29, 2007 14:39
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Route couching
English to Italian
Other
Human Resources
Corsi di formazione
Route couch = formatore ....
(avrei chiamato così colui che tiene il corso di formazione ai discenti)
si tratta di corsi di formazione e mi sembra di capire che detti corsi vengono fatti "fuori sede"
(avrei chiamato così colui che tiene il corso di formazione ai discenti)
si tratta di corsi di formazione e mi sembra di capire che detti corsi vengono fatti "fuori sede"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | affiancamento pratico |
Sabina Moscatelli
|
| 3 | formazione assistita |
Ivana Giuliani
|
Change log
Sep 30, 2007 16:27: Gian Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
affiancamento pratico
nel senso che si svolge "sul campo"
vedi anche la mia risposta precedente
vedi anche la mia risposta precedente
Peer comment(s):
| agree |
Marilina Vanuzzi
: in alternativa all'inglese, mi sembra la resa migliore in italiano...
5 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Alla fine ho scelto "fuori sede": Infatti si prepara e poi si va dal cliente accompagnati da un formatore che poi valuta la prestazione"
3 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
formazione assistita
Una possibilità!
Note from asker:
| Grazie |
Discussion