Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whataboutism
Italian translation:
eallorismo
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Nov 22, 2019 16:55
4 yrs ago
English term
whataboutism
GBK
English to Italian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
Merriam-Webster:
The rhetorical technique or practice by reversing the accusation, arguing that an opponent is guilty of an offense just as egregious or worse. Also known as "whataboutery".
Example sentences:
Fears of impending whataboutism do not appear to have been exaggerated. Pundits have been noticing Trump’s proclivity for the “what about” defense for months. Even since taking office, the president has been quick to respond to accusations of collusion or corruption by pointing to the alleged misdeeds of his former opponent, Hillary Clinton. (HuffPost)
For a nanosecond, especially to an uncritical listener, this stab at logic might seem interesting, even thought-provoking, and that’s why it’s a useful political tool. Whataboutism appears to broaden context, to offer a counterpoint, when really it’s diverting blame, muddying the waters and confusing the hell out of rational listeners. (Washington Post)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | eallorismo |
AdamiAkaPataflo
|
| 5 | Benaltrismo |
Roberta Broccoletti
|
| 3 | accusare l'accusatore |
Noor Giovanni Mazhar
|
Change log
Nov 22, 2019 16:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 22, 2019 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 25, 2019 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Nov 25, 2019 19:01: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
eallorismo
Definition from
Web, various sources:
… con whataboutism si indica una fallacia logica usata per screditare le argomentazioni di un avversario spostandole su qualcos'altro. …<br />Vediamo due esempi suggeriti da questo giornalista: "Quindi ti opponi agli interventi sovietici nell'Europa orientale? E che dire dell'attacco americano ai sandinisti nicaraguensi?" "Ti dispiace della situazione degli ebrei sovietici? E cosa dici allora dei neri in Sudafrica?"<br /><b><a href="http://www.negoziazioneefficace.it/it/concetti-fondamentali/benaltrismo" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.negoziazioneefficace.it/it/concetti-fondamentali/...</a></b><br /><br />benoltrismo s. m. (iron.) Tendenza a sostenere la necessità di dover andare ben oltre le soluzioni che si delineano per risolvere un problema. ◆ [Sergio] Cofferati accusa la sinistra di «benaltrismo e benoltrismo». Inesistente il secondo termine; inusuale (e non inserito nei vocabolari) il primo che è un neologismo delle scienze politiche per indicare l’espressione «ci vuole ben altro», ovvero dall’individuare origine o soluzione di un problema in qualcos’altro rispetto all’affermazione dell’interlocutore. (Mattino, 7 settembre 2007, p. 10, Primo piano).<br /><b><a href="http://www.treccani.it/vocabolario/benoltrismo_%28Neologismi%29/" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.treccani.it/vocabolario/benoltrismo_(Neologismi)/</a></b><br /><br />Benoltrismo e benaltrismo non corrispondo però appieno al senso di "whataboutism". <br />Rende meglio l'idea il termine (bruttarello, a parer mio, anche se pare sia stato coniato da Severgnini) "eallorismo", che in rete trova una manciata di riscontri: <br /> <br />Sì insomma, un piccolo esercizio di "eallorismo" per usare la felice espressione coniata da Severgnini (pensate che qui si stia male? E allora in Italia?)<br /><b><a href="https://startrekitalia.net/viewtopic.php?t=15639&start=15" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://startrekitalia.net/viewtopic.php?t=15639&start=15</a></b><br /><br /><br />E allora quegli altri? - Barricate contro la Gonzità - Medium<br /><b><a href="https://medium.com" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://medium.com</a></b> › barricate-contro-la-gonzità<br /><br />29.09.2018 - Eallorismo sm.: forma di propaganda difensiva tipicamente usata per opporsi alle critiche con una domanda nella forma “E allora…X?”<br /><br />È l’eterna cantilena del “maanchismo”, del patetico “eallorismo” (E allora il comunismo? Ma anche Stalin! Ma anche la Chiesa! E allora tua sorella?)<br /><b><a href="https://unaverandapertre.wordpress.com/2019/11/08/liliana-segre-e-lhomo-papeetianus/" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://unaverandapertre.wordpress.com/2019/11/08/liliana-se...</a></b>
Example sentences:
… con whataboutism si indica una fallacia logica usata per screditare le argomentazioni di un avversario spostandole su qualcos'altro. … Vediamo due esempi suggeriti da questo giornalista: "Quindi ti opponi agli interventi sovietici nell'Europa orientale? E che dire dell'attacco americano ai sandinisti nicaraguensi?" "Ti dispiace della situazione degli ebrei sovietici? E cosa dici allora dei neri in Sudafrica?" benoltrismo s. m. (iron.) Tendenza a sostenere la necessità di dover andare ben oltre le soluzioni che si delineano per risolvere un problema. ◆ [Sergio] Cofferati accusa la sinistra di «benaltrismo e benoltrismo». Inesistente il secondo termine; inusuale (e non inserito nei vocabolari) il primo che è un neologismo delle scienze politiche per indicare l’espressione «ci vuole ben altro», ovvero dall’individuare origine o soluzione di un problema in qualcos’altro rispetto all’affermazione dell’interlocutore. (Mattino, 7 settembre 2007, p. 10, Primo piano). http://www.treccani.it/vocabolario/benoltrismo_(Neologismi)/ Benoltrismo e benaltrismo non corrispondo però appieno al senso di "whataboutism". Rende meglio l'idea il termine (bruttarello, a parer mio, anche se pare sia stato coniato da Severgnini) "eallorismo", che in rete trova una manciata di riscontri. (Web)
Sì insomma, un piccolo esercizio di "eallorismo" per usare la felice espressione coniata da Severgnini (pensate che qui si stia male? E allora in Italia?) (Web)
E allora quegli altri? - Barricate contro la Gonzità - Medium https://medium.com › barricate-contro-la-gonzità 29.09.2018 - Eallorismo sm.: forma di propaganda difensiva tipicamente usata per opporsi alle critiche con una domanda nella forma “E allora…X?” È l’eterna cantilena del “maanchismo”, del patetico “eallorismo” (E allora il comunismo? Ma anche Stalin! Ma anche la Chiesa! E allora tua sorella?) https://unaverandapertre.wordpress.com/2019/11/08/liliana-se... (Web)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Benaltrismo
Definition from
http://en.wikipedia.org.:
Definizione: da <b><a href="http://it.m.wikipedia.org" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://it.m.wikipedia.org</a></b> :<br />"Benaltrismo" deriva dalla espressione inglese "What about…?" ma non rende completamente il senso della espressione inglese.<br />"Benaltrismo" traduce infatti la locuzione " ci vuole ben altro" ovvero dall'individuare origine o soluzione di un problema in qualcos'altro rispetto all'affermazione dell'interlocutore. ( Mattino, 07 settembre 2007, p.10, Primo piano<b><a href="http://)www.treccani.it/vocabolario/benoltrismologismi" rel="nofollow noopener" target="_blank">)www.treccani.it/vocabolario/benoltrismologismi</a></b><br /><br />"Whataboutism", invece, e' espressione usata per criticare una opinione espressa da altro soggetto senza pero' confutare o criticare apertamente quanto da questi affermato.<br />E' stata una espressione largamente usata in Unione Sovietica durante la guerra fredda, come propaganda politica per rispondere ad ogni critica espressa da terzi nei confronti del governo sovietico.<br />Difronte alle critiche i sovietici erano soliti chiedere " What about…..?" seguito da un avvenimento nefasto accaduto in Occidente ( allo scopo di screditare i Governi occidentali ).<br />La pratica del "Whataboutism" sembra essere ridiventata una pratica comune nella moderna comunicazione politica.
Example sentences:
• Esempio tratto da https://en.wikipedia.org/wiki/Whataboutism il giornale "Economist" scriveva: " ogni critica diretta alla Unione Sovietica durante il periodo della guerra fredda si scontrava con un ("What about….") "Cosa ne dite dell' apartheid in Africa ?" http://en.wikipidia.org/wiki/Whataboutis (http://en.wikipedia.org/wiki/Whataboutis)
6 hrs
Noor Giovanni Mazhar
Italy
Italy
Italy
Arts, literary specialist, PhD
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
accusare l'accusatore
Definition from
Dizionario Italiano, Ed Inglese: English:
L’imputato decise che l’attacco fosse la migliore difesa, perciò accusò l’accusatore.
Example sentences:
L’imputato decise che l’attacco fosse la migliore difesa, perciò accusò l’accusatore. (Dizionario Italiano, Ed Inglese: English)
Something went wrong...