Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Asia-Pacific Partnership Democracy
Italian translation:
Partenariato per la Promozione della Democrazia nell\'Area/Regione Asia-Pacifico
Added to glossary by
cynthiatesser
May 31, 2012 07:34
12 yrs ago
English term
Asia-Pacific Partnership Democracy
English to Italian
Social Sciences
Government / Politics
International cooperation
Conoscete una traduzione consacrata in italiano? Altrimenti quale potrebbe essere una bella resa?
Grazie
CT
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | Partenariato per lo Sviluppo Democratico dell'Asia Pacifica |
Elisa Farina
![]() |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Partenariato per lo Sviluppo Democratico dell'Asia Pacifica
Quella che ti propongo non è una traduzione ufficiale dell'espressione inglese. Una breve ricerca in rete mi fa sospettare che non ve ne sia una. Per questo ti propongo un'alternativa di mia creazione. Il senso è indubbiamente quelo.
Per "asia-pacific partnership democracy", infatti, si intende:
And so this week, the United States is proposing the creation of a new Asia-Pacific Democracy Partnership. Through this partnership, three nations will work together to support democratic values, strengthen democratic institutions and assist those who are working to build and sustain free societies across the Asia-Pacific region.
Per "asia-pacific partnership democracy", infatti, si intende:
And so this week, the United States is proposing the creation of a new Asia-Pacific Democracy Partnership. Through this partnership, three nations will work together to support democratic values, strengthen democratic institutions and assist those who are working to build and sustain free societies across the Asia-Pacific region.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I termini sono effettivamente invertiti. Il binomio Asia-Pacific è meglio non tradurlo con Asia Pacifica perché a volte la zona comprende anche i paesi non asiatici dall'altra parte del Pacifico. Inoltre, nei testi ufficiali vengono usati i termini "promuovere/promozione" per quanto riguarda la democrazia in questa regione. Grazie"
Discussion