Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kindness & Caring
Italian translation:
gentilezza e disponibilità
Added to glossary by
Pasquale Capo
Nov 24, 2008 22:14
15 yrs ago
English term
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano, Abruzzese) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Kindness & Caring
English to Italian
Marketing
Government / Politics
c'e' un modo di tradurre accorciato come in inglese??
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | gentilezza e disponibilità |
Laura Dal Carlo
|
| 3 +2 | cortesia e attenzione |
Carla Sordina
|
| 4 | gentilezza/cordialità e premura |
Katarina Dusikova
|
| 3 | gentile & generosa |
daria fedele
|
Proposed translations
+2
12 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
gentilezza e disponibilità
una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si penso che possa andare, grazie mille!!"
2 mins
daria fedele
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
gentile & generosa
...ma non capisco cosa vuol dire accorciare e perchè la lettera maiuscola ad ambedue i termini!!!
16 mins
Katarina Dusikova
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bilingual legal translator, EU documents
Native in: Slovak , Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 2 more.
gentilezza/cordialità e premura
direi che si tratta di due sostantivi
+2
24 mins
cortesia e attenzione
Un'alternativa
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Dusikova
: mi piace molto "cortesia"!
38 mins
|
|
Grazie Katarina
|
|
| agree |
Emanuela Sebastiani
11 hrs
|
|
grazie emanuela
|
Something went wrong...