Apr 25 08:16
7 mos ago
18 viewers *
English term
Italy
I don’t need to be taken care of
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due sorelle. Una delle due si lamenta di essere trascurata a favore dell'altra.
A: and it doesn’t matter how much I care for you and how much I care for everyone – it’s always about you. Always you.
B: I don’t need to be taken care of! I take care of myself just fine!
La mia proposta:
A: e non importa quanto ci tenga a te e quanto ci tenga a tutti….sei sempre tu. Sempre tu.
B: Non ho bisogno che qualcuno tenga a me! Io tengo a me stessa molto bene!
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: and it doesn’t matter how much I care for you and how much I care for everyone – it’s always about you. Always you.
B: I don’t need to be taken care of! I take care of myself just fine!
La mia proposta:
A: e non importa quanto ci tenga a te e quanto ci tenga a tutti….sei sempre tu. Sempre tu.
B: Non ho bisogno che qualcuno tenga a me! Io tengo a me stessa molto bene!
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | Non ho bisogno che qualcuno si prenda cura di me |
Roberta Broccoletti
|
Proposed translations
+5
17 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Non ho bisogno che qualcuno si prenda cura di me
Mia proposta
"Non ho bisogno che qualcuno si prenda cura di me"
"Non ho bisogno che qualcuno si prenda cura di me"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...