Dec 28, 2019 07:32
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Nailed it
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone. Una delle due è un carpentiere.
A: What did you want to be?
B: A carpenter. Boom. Nailed it. Yeah, my Dad was a carpenter.
La mia proposta:
A: Cosa voleva essere?
B: Un carpentiere. Boom. Centro! Sì, mio padre era un carpentiere.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: What did you want to be?
B: A carpenter. Boom. Nailed it. Yeah, my Dad was a carpenter.
La mia proposta:
A: Cosa voleva essere?
B: Un carpentiere. Boom. Centro! Sì, mio padre era un carpentiere.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Colpito |
Cristina Valente
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Colpito
Occhio alla prima frase: cosa volevi essere?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
A carpenteria. Manca qui forse un punto interrogativo? Se B risponde alla domanda di A di essere un carpentiere non ha molto senso, a mio parere dire "boom, nailed it"
Something went wrong...