Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electric undercurrent
Italian translation:
subbuglio di emozioni elettrizanti
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jan 7, 2016 18:43
8 yrs ago
2 viewers *
English term
electric undercurrent
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
oroscopi
Scorpio man \nHe is incredibly curious, and wants to learn about everyone and everything, but he usually likes to figure these things out on his own.
His keen sense of intuition helps him unearth the plain truth of things, and he is a master at asking questions that are both direct and penetrating.
He rarely takes others’ answers at face value, however, and comes to his own conclusions.
\nAlthough a Scorpio man may seem unemotional, that’s all just for show.
Underneath his calm, cool, exterior is an electric undercurrent of roiling feelings.
In realtà vorrei un suggerimento sull'intera espressions!
His keen sense of intuition helps him unearth the plain truth of things, and he is a master at asking questions that are both direct and penetrating.
He rarely takes others’ answers at face value, however, and comes to his own conclusions.
\nAlthough a Scorpio man may seem unemotional, that’s all just for show.
Underneath his calm, cool, exterior is an electric undercurrent of roiling feelings.
In realtà vorrei un suggerimento sull'intera espressions!
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | sobbollire di emozioni elettrizanti | Lisa Jane |
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
sobbollire di emozioni elettrizanti
oppure
dietro la facciata calma e pacata è tutto un subbuglio di emozioni...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-01-07 19:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
oops...manca una 'z'
dietro la facciata calma e pacata è tutto un subbuglio di emozioni...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-01-07 19:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
oops...manca una 'z'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...