Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sides deals go off
Italian translation:
i contratti paralleli vengono a frutto
Added to glossary by
Stefano Asperti
Nov 18, 2013 09:01
10 yrs ago
English term
sides deals go off
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Your museum can’t afford the work? Pre-sell it and make a subsidy. Contract gig, say a group show, doesn’t pay enough? Dig up two or three more, and delegate responsibility to the institutions as ostensible subcontractors. It’s all fine and good backing things up; however, the more we do this, the more volume is pumped as ***sides deals go off*** and have a life on their own—often in the control of others, be it in production, or ownership, and hence the agendas redouble and muddle.
Proposed translations
(Italian)
4 | i contratti paralleli vengono a frutto |
Pompeo Lattanzi
![]() |
3 | accordi / affari collaterali funzionano |
Mariagrazia Centanni
![]() |
Change log
Nov 23, 2013 09:05: Stefano Asperti Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
i contratti paralleli vengono a frutto
"Go off" come di "gun". Quando i procuratori esterni concludono contratti parallelamente, il volume aumenta, ma diventa difficile gestire il calendario degli impegni. My two cents.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore a tutti!"
18 hrs
accordi / affari collaterali funzionano
http://bonacina.wordpress.com/2010/11/20/affari-collaterali/
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2013-11-19 03:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
'Gli accordi / affari collaterali funzionano / hanno una buona riuscita'
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2013-11-19 03:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
'Gli accordi / affari collaterali funzionano / hanno una buona riuscita'
Something went wrong...