Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surrounding
Italian translation:
riguardanti/relativi a
Added to glossary by
Stef72
Dec 28, 2011 16:08
12 yrs ago
English term
surrounding
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Testo:
"Musicians and art critics disagreed with each other, and the members themselves
never tried unanimously to agree on anything other than the resolution of conflicts
*** surrounding membership itself ***".
Non riesco a tradurre bene la frase fra parentesi :
"i conflitti riguardanti la stessa adesione " oppure "i conflitti che circondavano la stessa adesione "
Grazie..
"Musicians and art critics disagreed with each other, and the members themselves
never tried unanimously to agree on anything other than the resolution of conflicts
*** surrounding membership itself ***".
Non riesco a tradurre bene la frase fra parentesi :
"i conflitti riguardanti la stessa adesione " oppure "i conflitti che circondavano la stessa adesione "
Grazie..
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | riguardanti/relativi a |
Sara Maghini
|
| 4 | sulla |
Glinda
|
| 3 | che coinvolgevano |
Daniel Frisano
|
| 3 | strettamente correlati o attinenti a |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+1
5 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
55
Selected
riguardanti/relativi a
Sì, 'riguardanti' come dici tu secondo me va bene!
1 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
57
che coinvolgevano
proposta
3 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
strettamente correlati o attinenti a
12 mins
sulla
Semplicemente una preposizione, per alleggerire la frase.
Something went wrong...