Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to get to the gig
Italian translation:
una volta in postazione
Added to glossary by
AeC2009
May 25, 2009 10:39
15 yrs ago
English term
to get to the gig
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Si tratta di un manuale di un SW per DJ; il concetto mi è abbastanza chiaro, e vorrei mantenere la traduzione di gig=concerto, ma qualche buon suggerimento sarà apprezzato.
Later, when you get to the gig and the requests start pouring in, you can perform fast and easy music searches by artist, album, tempo (BPM), year or genre.
Grazie.
A.
Later, when you get to the gig and the requests start pouring in, you can perform fast and easy music searches by artist, album, tempo (BPM), year or genre.
Grazie.
A.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | una volta in postazione |
Laura Massara
|
| 4 +1 | quando inizia il DJ set |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
+4
3 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
una volta in postazione
;D
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-25 10:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nel senso di "poi, una volta giunti/arrivati in postazione" o, meglio, "alla console" ;D
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-05-25 22:16:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ma figurati, non metto piede in "disco" (oggi li chiamano club??) da almeno dieci anni...
A buon rendere e buon lavoro ;D
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-25 10:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nel senso di "poi, una volta giunti/arrivati in postazione" o, meglio, "alla console" ;D
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-05-25 22:16:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ma figurati, non metto piede in "disco" (oggi li chiamano club??) da almeno dieci anni...
A buon rendere e buon lavoro ;D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Laura..., ho impressione che la tua risposta sia indice di un divario di età a mio sfavore..., :-))"
+1
7 mins
quando inizia il DJ set
i "concerti" dei DJ si chiamano "DJ set"
Note from asker:
| Grazie Gianni..., mi manca l'esperienza pratica della materia..., :-)) |
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: direi qualcosa tipo "durante il DJ set" perché non è solo all'inizio: una volta che attacca a far musica, insomma :-)
16 mins
|
|
grazie
|
Something went wrong...