Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Please find herewith attached the file
Italian translation:
Le invio in allegato il file.
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Nov 17, 2002 17:36
21 yrs ago
12 viewers *
English term
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Please find herewith attached the file.
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
letter
Please find herewith attached the file.
TIA
TIA
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Le invio in allegato il file. |
Carla Trapani
|
| 5 | File in allegato |
Francesca Ballarin McGuire
|
Proposed translations
6 mins
Carla Trapani
Native in Italian
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Selected
Le invio in allegato il file.
"Le" is the courtesy form, if the letter is sent to a friend, so to say, you can use "Ti".
Another possible translation or "In allegato troverà il file"... Again "troverà" is the courtesy form.
HTH
Carla
Here the translation can be free :)
Another possible translation or "In allegato troverà il file"... Again "troverà" is the courtesy form.
HTH
Carla
Here the translation can be free :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Francesca Ballarin McGuire
Native in Italian
Specializes in field
Genialmente italiano ...
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
File in allegato
Questa versione può anche essere messa tra parentesi ed è anonima abbastanza da essere usata sia in un messaggio informale come in uno formale.
Something went wrong...