Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driver of culture
Italian translation:
divulgatore/iniziatore/veicolo di culture/di tendenze culturali
Added to glossary by
Alessandra Renna
Oct 12, 2008 15:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
driver of culture
Homework / test
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
sempre in questo articolo di parla dell'adolescenza come driver of culture.... no idea..
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | divulgatore/iniziatore/veicolo di culture/di tendenze culturali |
Alessandra Renna
|
| 3 | serbatoio di tendenze culturali |
Oscar Romagnone
|
Change log
Oct 17, 2008 15:43: Alessandra Renna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/144125">velle's</a> old entry - "driver of culture"" to ""divulgatore/iniziatore/veicolo di culture/di tendenze culturali""
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
divulgatore/iniziatore/veicolo di culture/di tendenze culturali
alternative
Peer comment(s):
| agree |
Umberto Cassano
: veicolo
1 hr
|
|
Grazie, Umberto
|
|
| agree |
Monia Di Martino
: Sono per veicolo anch'io.
1 hr
|
|
è stata la mia prima idea. Grazie
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: veicolo anche per me
1 hr
|
|
Grazie anche a te
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :)"
17 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
serbatoio di tendenze culturali
Ciao Valentina,
in tal caso, dopo aver dato una scorsa all'incipit del tuo articolo pubblico la seconda delle mie proposte perché mi pare più adatta!...
in tal caso, dopo aver dato una scorsa all'incipit del tuo articolo pubblico la seconda delle mie proposte perché mi pare più adatta!...
Discussion
forse può essere utile