Oct 5, 2007 21:16
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
mezzanine
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In teatro dovrebbe essere la platea, ed invece perché in un teatro a New York era il piano di sopra?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | non la platea... |
Mirella Soffio
|
| 4 | mezzanino |
Kristin Leitner
|
| 4 | piano ammezzato |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
50 mins
Mirella Soffio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Taking pride in a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
non la platea...
... ma "the first or lowest balcony". Wikipedia:
A mezzanine or entresol is an intermediate floor between main floors of a building, and therefore typically not counted among the overall floors of a building. Often, a mezzanine is low-ceilinged and projects in the form of a balcony. The term is also used for the lowest balcony in a theatre, or for the first few rows of seats in that balcony.
***
anche in italiano, l'idea è comunque quella di un piano ricavato tra due piani (quindi in genere con il soffitto più basso).
La platea credo siano gli "stalls" (almeno in inglese US).
A mezzanine or entresol is an intermediate floor between main floors of a building, and therefore typically not counted among the overall floors of a building. Often, a mezzanine is low-ceilinged and projects in the form of a balcony. The term is also used for the lowest balcony in a theatre, or for the first few rows of seats in that balcony.
***
anche in italiano, l'idea è comunque quella di un piano ricavato tra due piani (quindi in genere con il soffitto più basso).
La platea credo siano gli "stalls" (almeno in inglese US).
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Kristin Leitner
Works in field
professional, reliable, fast
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German
mezzanino
in italiano si dice MEZZANINO, non ho mai sentito che si usi anche per il teatro; tipo piano rialzato.
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
piano ammezzato
"... successo fu così grande che gli impresari si videro costretti, già nel 1908, a modificare la struttura del teatro per renderla più grande e lussuosa. Venne costruito un piano ammezzato nel quale avrebbe trovato posto una galleria, mentre una serie di sventramenti avrebbe creato spazio sufficiente alla costruzione di un vero e proprio palcoscenico..."
Something went wrong...