Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as you are aware
Italian translation:
come si sa, come è noto
Added to glossary by
Roberta Rossi (X)
Apr 14, 2007 14:46
17 yrs ago
6 viewers *
English term
as you are aware
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
As you are aware, the European Commission has confirmed that tissue products of this type are classified as PT01- Human hygiene biocidal products and confirmation can be found on page 42 of the Manual of Decisions dated December 12, 2005.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | come si sa, come è noto |
Gian
|
| 5 +7 | Come Lei sa, la Commissione europea... |
Vittorio Felaco
|
| 5 | come ben sapete |
Giulia D'Ascanio
|
| 4 +1 | come noto |
Alessandra Alsip
|
| 4 | come a Voi noto, |
Francesca Giannini
|
| 4 -1 | Dal momento che ne siete al corrente... |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 -1 | Come siete informati,.... |
TrueBaller
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
come si sa, come è noto
altre alternative, ma NON idonee al contesto
come Lei sa
come voi sapete
come Lei sa
come voi sapete
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+7
3 mins
Vittorio Felaco
Native in Italian
Specializes in field
19 years of precise technical work
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Come Lei sa, la Commissione europea...
Awareness è una cosa tipicamente inglese ed americana... per noi è semplicemente conoscenza...
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Ferrari
: concordo!
29 mins
|
|
GRAZIE MILLE!
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
1 hr
|
|
GRAZIE MILLE!
|
|
| agree |
claudia31
2 hrs
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
wanita
: giusto!
2 hrs
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
5 hrs
|
|
GRAZIE MILLE!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
1 day 14 hrs
|
|
GRAZIE MILLE!
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
2 days 8 hrs
|
|
GRAZIE MILLE!
|
-1
3 mins
Dal momento che ne siete al corrente...
Letterale
Peer comment(s):
| disagree |
Linda 969
: Hi Giovanni - non c'è motivo di pensare ad una consecutiva
18 mins
|
6 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
come ben sapete
E' simile alla prima soluzione, ma mi sembrava che il "ben" ci stesse bene!
-1
11 mins
TrueBaller
Specializes in field
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
As you are aware,...
Come siete informati,....
Come siete informati, la Commissione Europea...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-14 15:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Awareness means "being informed' about something either through your own perceptions or by means of information being passed on to you. But it does not mean that you know that matter well or in details.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-14 15:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Awareness means "being informed' about something either through your own perceptions or by means of information being passed on to you. But it does not mean that you know that matter well or in details.
Peer comment(s):
| disagree |
Linda 969
: Hi Mimoza - sorry that's not natural Italian
6 mins
|
|
Well, that is what I thought would better express "awareness" in Italian since "awareness" is more of a American thing. What you all are saying is "know" and awareness is not "knowledge". Knowledge implies thoroughness. Sorry if I disappointed you.
|
33 mins
Francesca Giannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your choice for maximum accuracy!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Italian
come a Voi noto,
An option. The capital V is quite formal, it depends on who the addressee is.
+1
1 hr
Alessandra Alsip
United States
United States
Native in Italian
Works in field
United States
Translation/Proofread/Editing EN-DE>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
come noto
metterei così...
Something went wrong...