Oct 20, 2005 18:18
18 yrs ago
English term
Competent, conscientious & competitive!
Native in: Swedish 
Works in: French to Swedish, Norwegian (Bokmal) to English, English to Swedish, and 2 more.
What I prefer to do in my spare time.
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
No specific context.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ciò che mi piace fare nel tempo libero |
Matteo Latini (X)
|
| 4 +10 | Ciò che preferisco fare nel tempo libero |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | Cosa preferisco fare nel tempo libero |
cloudyo (X)
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
ciò che mi piace fare nel tempo libero
soltanto un'altra opzione, un po' meno letterale forse. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+10
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
479
Ciò che preferisco fare nel tempo libero
.
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Scaliti
7 mins
|
|
Grazie Fabio
|
|
| agree |
Matteo Latini (X)
10 mins
|
|
Grazie Matteo
|
|
| agree |
Alfredo Tutino
: preferisco "preferisco"...
15 mins
|
|
Grazie Alfredo
|
|
| agree |
Gian
18 mins
|
|
Grazie Gian
|
|
| agree |
Paola Paliotti
19 mins
|
|
Grazie Paola
|
|
| agree |
Georges Tocco
47 mins
|
|
Grazie Georges
|
|
| agree |
galileo galilei
: sì, più che "ciò che" avrei detto "quello che"
2 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Elena Pavan
10 hrs
|
|
Grazie Elena
|
|
| agree |
Marmar123
12 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Leonardo Musumeci
1 day 23 hrs
|
|
Grazie
|
+1
44 mins
Cosa preferisco fare nel tempo libero
perchè no?
Something went wrong...