Al solito, quando si tratta di tradurre nomi di oggetti è buona norma sapere com'è fatto quell'oggetto, le sue proprietà, come si inserisce nel contesto... ma qui non sappiano niente di tutto questo.
Però ho pensato che probabilmente nel gioco queste egg candies non siano altro che caramelle a forma di uova, perciò invece di chiamarle "caramelle uova" (che pure non è male), le si potrebbe chiamare semplicemente uova... In fondo il minigioco si chiama Egg Hunt.
Bisogna comunque controllare che non si tratti di caramelle al cui interno ci sono delle uova, in quel caso opterei per "caramelle uova" o qualcosa di fantasioso tipo "ovocaramelle".