Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Watcher
Italian translation:
Rilancio automatico
Added to glossary by
Chiara Zanone
Dec 19, 2012 08:26
11 yrs ago
English term
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Watcher
English to Italian
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
"The Watcher allows you to leave when you automatically bid and improves your chances of winning!"
Si parla di aste online, cosa si intende con "Watcher"? E' il battitore oppure no in un'asta online? Grazie mille
Si parla di aste online, cosa si intende con "Watcher"? E' il battitore oppure no in un'asta online? Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Rilancio automatico |
Benedetta Cuomo
|
| 3 +1 | watcher |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
28 mins
Benedetta Cuomo
Native in Italian
When quality is a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rilancio automatico
Credo che si tratti di un sistema di rilancio automatico che permette all'utente di assentarsi rilanciando per suo conto (come avviene su ebay, ad esempio).
Peer comment(s):
| agree |
Kurt Kruger
: This is what it is if you want to translate it, however, it's also called "watcher" in Italian web sites.
3 days 8 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
139
watcher
Secondo me non si traduce. Si tratta di un programma per tenere d'occhio le aste online.
XXXX Item Watcher è uno strumento utilissimo per ogni ebayer: permette infatti di monitorare in maniera veloce ed intuitiva molte aste, offrendo avvisi visivi e/o sonori sullo stato di ognuna.
http://www.xnavigation.net/view/1229/ebay/item/watcher/downl...
XXXX Item Watcher è uno strumento utilissimo per ogni ebayer: permette infatti di monitorare in maniera veloce ed intuitiva molte aste, offrendo avvisi visivi e/o sonori sullo stato di ognuna.
http://www.xnavigation.net/view/1229/ebay/item/watcher/downl...
Peer comment(s):
| agree |
Kurt Kruger
: It's called watcher in many Italian web sites, however, if you want to translate it "relancio automatico" fits the bill.
3 days 6 hrs
|
Discussion