Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highly strung
Italian translation:
molto irritabili/tesi/nervosi/suscettibili/iperreattivi
Added to glossary by
Mirra_
Jun 4, 2008 14:33
16 yrs ago
English term
Marco
Not a translator
highly strung
Non-PRO
Homework / test
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Si tratta di un fumetto. I protagonisti arrivano in una città in preda al caos e uno dice all'altro: "E siamo venuti QUI a cercare aiuto? Questi si uccidono l'un l'altro."
E l'altro risponde: "Remember, humans are highly strung creatures... and you have been spooked by the red moon last night".
Spero non sia troppo specifica come domanda.
Grazie
E l'altro risponde: "Remember, humans are highly strung creatures... and you have been spooked by the red moon last night".
Spero non sia troppo specifica come domanda.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | molto irritabili/tesi/nervosi/suscettibili/iperreattivi |
Mirra_
|
Change log
Jun 18, 2008 12:17: Mirra_ Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
molto irritabili/tesi/nervosi/suscettibili/iperreattivi
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="highly ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-04 14:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
anche 'facili ad innervosirsi' / 'che si innervosiscono facilmente' :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-04 14:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
anche 'facili ad innervosirsi' / 'che si innervosiscono facilmente' :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...