Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
More green stuff than a lettuce farm on St Patrick's Day.
Italian translation:
c\'era più grano che il giorno della trebbiatura
Added to glossary by
Annalisa Distasi
Jan 26, 2008 17:24
16 yrs ago
English term
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
More green stuff than a lettuce farm on St Patrick's Day.
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Un altro bel gioco di parole da tradurre in italiano. Per 'green stuff' si intende una quantità davvero inimmaginabile di 'verdoni', vale a dire dollari americani. Premesso che questi devono rimanere dollari (o tutt'al più 'soldi'), vi viene in mente una soluzione carina?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
c'era più grano che il giorno della trebbiatura
e brainstorming sia!
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: ah, be', allora... beddizzima penzata! / no, no - dopo la tua trovatona passo alla grande!
3 mins
|
|
Cicci, che aspetti a dire la tua? Son qui che trepido... :)))
|
|
| agree |
Caterina Rebecchi
: :)
2 hrs
|
|
grazie Caterina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi piace, Gianni. Grazie!"
2 mins
più verdi che il trifoglio di San Patrizio
An idea
+1
5 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
76
"Quanti dollari! C'erano più toni di verde"...
... o "vedevo più verde" (su quel tavolo, nella valigia, insomma non so dove sono) "che in un campo di lattuga nel giorno di San Patrizio" (quando tutti si vestono di verde, decorano le strade con nastri e festoni verdi ecc ecc ecc).
:))
:))
11 mins
più verdoni che in un campo d'insalata il giorno di San Patrizio
dollari = verdoni è di uso comune anche in italiano, mentre per l'analogia con San Patrizio penso sfugga ai più.
14 mins
Letizia Musso
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation? My passion!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
C'erano più soldi che nell'ettaro cubico/deposito di Zio Paperone
Zio Paperone possiede "solo" SEI SPAVENTILIONI, DUE SESQUILIARDI E 78 DOLLARI...Poveraccio, come se la passa male. Si vede che non è un traduttore... :)
Nulla a che vedere con il colore ma solo con la quantità.
Soldi= quattrini, dollari, verdoni, soldi, grana etc...
Nulla a che vedere con il colore ma solo con la quantità.
Soldi= quattrini, dollari, verdoni, soldi, grana etc...
15 mins
Il verde dei bigliettoni era più abbagliante di quello dell'Amazzonia
Non sono molto convinta, ma giusto un po' di brainstorming
15 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
più (roba) verde che nelle tasche di un fricchettone
Mmm....!
1 hr
c'erano più testoni che a un raduno mondiale di secchioni / nerd
Quando si brainstorma, si brainstorma..
Discussion