Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
splash area
Italian translation:
zona soggetta a schizzi/zona soggetta a bagnarsi per spruzzi
English term
splash area
100MM (4") 12v (SELV) wall or ceiling mounting fan.
Suitable for mounting within the splash area of a shower or bath
| 3 | zona soggetta a schizzi/zona soggetta a bagnarsi per spruzzi |
Silvia Nigretto
|
| 4 | area umida |
martini
|
Jul 1, 2017 09:39: writeaway changed "Field (write-in)" from "extractor" to "Amazon product description/Bathroom Fan"
Jul 2, 2017 14:41: Silvia Nigretto Created KOG entry
Proposed translations
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
zona soggetta a schizzi/zona soggetta a bagnarsi per spruzzi
https://www.arketipomagazine.it/bagno/
"Zona 3
E' il volume esterno alla zona 2 fino alla distanza orizzontale di 3 m dalla vasca o dal piatto doccia. Quest'ultima zona non è in genere accessibile a chi si trova nella vasca o nel piatto doccia, ma è******* soggetta a bagnarsi per spruzzi****** o per condensazione."
http://lineadiciannove.it/scopri-quali-sono-le-regole-fondam...
I rivestimenti alle pareti servono per riparare i muri dall’acqua, quindi sono sufficienti nelle *******zone soggette a schizzi********, ovvero nella doccia (sicuramente) e dietro ai lavandini.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2017-07-02 14:40:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Federica!
area umida
https://www.homify.it/librodelleidee/2984337/16-modi-per-sep...
è anche termine tecnico, ma mi sembra adatto e chiaro anche qui
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-07-01 08:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
area (eventualmente) raggiunta da spruzzi/schizzi d'acqua
Something went wrong...