Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storm light (o stormlight)
Italian translation:
candeliere, portacandele antivento
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-16 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 12, 2014 15:40
9 yrs ago
English term
storm light (o stormlight)
English to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
si parla di candele, lanterne, portacandele, tea light ecc.
"Place (una lucina LED in questo caso) in a lantern or storm light for an even more dramatic effect...
ricorre più volte nella descrizione di portacandele e candele...pensavo fosse semplicemente un modo poetico per rendere il concetto ma da frasi come queste evinco che invece si intende un concetto concreto ben definito. Ho cercato e ricercato ma non ho trovato alcuna corrispondenza nella lingua italiana. Il concetto è abbastanza chiaro (un tipo di portacandele) ma esattamente quale? I madrelingua inglesi lo sapranno senz'altro...
Grazie per ogni aiuto
ricorre più volte nella descrizione di portacandele e candele...pensavo fosse semplicemente un modo poetico per rendere il concetto ma da frasi come queste evinco che invece si intende un concetto concreto ben definito. Ho cercato e ricercato ma non ho trovato alcuna corrispondenza nella lingua italiana. Il concetto è abbastanza chiaro (un tipo di portacandele) ma esattamente quale? I madrelingua inglesi lo sapranno senz'altro...
Grazie per ogni aiuto
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | candeliere antivento | Luciana Trevisi |
4 | torcia | Sofia Dervisi |
4 | Portacandele in vetro | Valeria Ancillotti |
2 +1 | lampada da tempesta | Françoise Vogel |
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
candeliere antivento
Trattandosi di una lucina LED, penso che "storm light" in questo caso indichi un candeliere antivento, vedi
http://www.collierwebb.com/products/lighting/table-lights/ca...
https://www.coincasa.it/candeliere-vetro-anticato/006587475....
http://www.casolaro.it/dettaglio.php?code=03140328&len=EN
http://www.collierwebb.com/products/lighting/table-lights/ca...
https://www.coincasa.it/candeliere-vetro-anticato/006587475....
http://www.casolaro.it/dettaglio.php?code=03140328&len=EN
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: potrebbe pure essere, ma allora "portacandele", perché "candeliere", per me (e per i dizionari ;-) è un aggeggio col fusto e un "bocciolo" (si chiama così!) che sostiene la candela... :-))
14 mins
|
sì, hai ragione, vedo che anche "portacandele antivento " è molto usato. Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "candeliere antivento o portacandele antivento (anche se lampada da tempesta o lanterna va anche bene ma nella versione meno "elegante"). p.s. Ebbene sì, ormai candeliere viene usato diffusamente per tutti i portacandele, anche per le tealight: http://cas"
19 mins
torcia
Credo sia una specie di torcia elettrica
Reference:
https://www.biddergy.com/detail.asp?id=180626
http://italian.alibaba.com/product-free/lightstorm-cl1-flashlight-109066977.html
+1
19 mins
lampada da tempesta
la classica lampada a petrolio
è un porta candela con un vetro di protezione
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-12-13 09:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Giorgia, non sono sicura... direi che sono due sinonimi in inglese.
è un porta candela con un vetro di protezione
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-12-13 09:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Giorgia, non sono sicura... direi che sono due sinonimi in inglese.
Note from asker:
sì, ma se vedete nella frase, lanterna c'è già...quindi candeliere è senz'altro meglio |
si credo anch'io, solo non posso mettere 'lanterna e lanterna', quindi utilizzerò portacandele/candeliere antivento...ho visto che le aziende utilizzano indifferentemente candeliere e portacandela, anche se giustamente candeliere dovrebbe essere solo il tipo descritto da pataflo |
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: sì, è lei, ma la chiamerei "lanterna" :-)) // ahahha, l'hai anche messa nei link... :-))) // naaa, d'altronde è venerdì.... ;-)))
7 mins
|
brava (come e più di sempre); è la parola che mi sfuggiva.// è grave, dottore?
|
151 days
Portacandele in vetro
Storm lantern or storm light --> http://www.lsa-international.com/storm-lantern-440.html
Nel tuo caso, è possibile posizionare la lucina a led all'interno di una lanterna o di un portacandele in vetro (https://www.dalani.it/portacandele-vetro) per ottenere un effetto ancora più scenografico
Nel tuo caso, è possibile posizionare la lucina a led all'interno di una lanterna o di un portacandele in vetro (https://www.dalani.it/portacandele-vetro) per ottenere un effetto ancora più scenografico
Discussion