May 6, 2006 08:18
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Giuseppina Manfredi (X)
self adhesive pad
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
support stands for audiovisuals
Remove backing off self adhesive pad on the underside of angle bracket (dove angle bracket è staffa angolare).
Si sta parlando della struttura portante (se così si può dire) del mobile in oggetto e di come rimuovere questa sorta di tampone, cuscinetto, dispositivo o elemento di protezione. Come renderlo?
Si sta parlando della struttura portante (se così si può dire) del mobile in oggetto e di come rimuovere questa sorta di tampone, cuscinetto, dispositivo o elemento di protezione. Come renderlo?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | protettivo autoadesivo |
doba (X)
|
| 4 +1 | protezione autoadesiva |
pcs_MCIL
|
| 4 | la pellicola autodesiva del cuscinetto al di sotto della staffa |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
protettivo autoadesivo
rimuovere ..... il protettivo autoadesivo.....
Note from asker:
| grazie per il prezioso contributo. Ho poi trovato un traducente in rete: tassello autoadesivo |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
protezione autoadesiva
"Protettivo" mi ricorda troppo l'aggettivo.
"Protezione" è senza dubbio sostantivo e quindi meno fraintendibile. Visto che sono istruzioni che non finiranno in mano a linguisti io prediligerei la chiarezza.
"Protezione" è senza dubbio sostantivo e quindi meno fraintendibile. Visto che sono istruzioni che non finiranno in mano a linguisti io prediligerei la chiarezza.
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: Ok per "protezione autoadesiva" - si parla di solito di "protezione" (come nome)
7 hrs
|
11 hrs
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
la pellicola autodesiva del cuscinetto al di sotto della staffa
rimouvere la pellicola autoadesiva dal cuscinetto (anticolpo o antigraffio)situato sulla parte inferiore (o al di sotto) della staffa angolare
Note from asker:
| grazie per il prezioso contributo. Ho poi trovato un traducente in rete: tassello autoadesivo |
| grazie. Alla fine ho optato per backing: crta protettiva self adhesive pad: tassello auoadesivo |
Something went wrong...