Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apostilled
Italian translation:
apostillato
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Oct 17, 2016 22:22
7 yrs ago
15 viewers *
English term
apostilled
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
power of attorney
POA duly notarized and apostilled, many thanks
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | apostillato |
Gaetano Silvestri Campagnano
![]() |
5 +4 | munita di Apostille |
Marilina Vanuzzi
![]() |
Change log
Oct 23, 2016 17:45: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
apostillato
Dotato cioè di apostilla (o apostille), cioè la certificazione che rende valido un documento a livello internazionale.
https://it.wikipedia.org/wiki/Apostilla
"L'apostille (originariamente dal latino a post illa dopo quelle cose, poi passata al francese apostille) è una certificazione che convalida, con pieno valore giuridico, sul piano internazionale l'autenticità di qualsivoglia atto pubblico, e in particolare di un atto notarile".
https://www.google.it/#q=apostillato
https://www.google.it/#q="legalizzato e apostillato"
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2016-10-17 22:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q="documento apostillato"
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2016-10-18 18:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.greatcontent.it/glossario/apostilla-114.html
"il documento **apostillato** viene rilasciato entro due o tre giorni dalla deposizione del documento al Tribunale".
http://www.trevisolavora.it/guidastranieri/sezioni.asp?id_ca...
"Il documento **apostillato** viene riconosciuto in Italia in quanto anche l’Italia ha ratificato la Convenzione dell’Aja e dunque, in base alla legge italiana, quel documento deve essere ritenuto valido".
http://adozionigiuste.datafox.it/apostille.htm
"il funzionario consolare estero potrà riconoscere e certificare (con un suo timbro e firma) il documento **apostillato** dalla Prefettura".
http://www.consolatoucrainabari.it/index.php?view=article&ca...
"Dal 22 dicembre 2003 qualsiasi documento **apostillato** in Italia è valido per
l’Ucraina come qualsiasi documento apostillato in Ucraina è considerato valido in
Italia".
http://www.tuttostranieri.it/forum/index.php?topic=10558.0
"certificato di nascita e certificato penale del paese d'origine tradotto legalizzato e **apostillato** dall'ambasciata italiana".
http://www.russia-italia.com/forum/vai-a-20-vf60-vt1745.html...
"i 2 passaporti e il nulla osta legalizzato e **apostillato** dalla Prefettura".
http://www.companybroker.ch/formazione-gestione-societa/serv...
"Se necessiti di un documento legalizzato e **apostillato**, lo puoi ottenere nella maggioranza dei casi anche qui in Svizzera con il nostro servizio apposito".
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-10-23 17:46:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te, e buona serata.
https://it.wikipedia.org/wiki/Apostilla
"L'apostille (originariamente dal latino a post illa dopo quelle cose, poi passata al francese apostille) è una certificazione che convalida, con pieno valore giuridico, sul piano internazionale l'autenticità di qualsivoglia atto pubblico, e in particolare di un atto notarile".
https://www.google.it/#q=apostillato
https://www.google.it/#q="legalizzato e apostillato"
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2016-10-17 22:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q="documento apostillato"
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2016-10-18 18:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.greatcontent.it/glossario/apostilla-114.html
"il documento **apostillato** viene rilasciato entro due o tre giorni dalla deposizione del documento al Tribunale".
http://www.trevisolavora.it/guidastranieri/sezioni.asp?id_ca...
"Il documento **apostillato** viene riconosciuto in Italia in quanto anche l’Italia ha ratificato la Convenzione dell’Aja e dunque, in base alla legge italiana, quel documento deve essere ritenuto valido".
http://adozionigiuste.datafox.it/apostille.htm
"il funzionario consolare estero potrà riconoscere e certificare (con un suo timbro e firma) il documento **apostillato** dalla Prefettura".
http://www.consolatoucrainabari.it/index.php?view=article&ca...
"Dal 22 dicembre 2003 qualsiasi documento **apostillato** in Italia è valido per
l’Ucraina come qualsiasi documento apostillato in Ucraina è considerato valido in
Italia".
http://www.tuttostranieri.it/forum/index.php?topic=10558.0
"certificato di nascita e certificato penale del paese d'origine tradotto legalizzato e **apostillato** dall'ambasciata italiana".
http://www.russia-italia.com/forum/vai-a-20-vf60-vt1745.html...
"i 2 passaporti e il nulla osta legalizzato e **apostillato** dalla Prefettura".
http://www.companybroker.ch/formazione-gestione-societa/serv...
"Se necessiti di un documento legalizzato e **apostillato**, lo puoi ottenere nella maggioranza dei casi anche qui in Svizzera con il nostro servizio apposito".
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-10-23 17:46:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te, e buona serata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thx"
+4
5 mins
munita di Apostille
Procura della Repubblica presso il Tribunale di Aosta
www.procura.aosta.giustizia.it/comefare.aspx?id_ufficio_giu...
A differenza dell'atto munito di legalizzazione consolare, che può essere fatto valere in uno Stato straniero particolare, l'atto munito di apostille è valido in tutti gli ...
www.procura.aosta.giustizia.it/comefare.aspx?id_ufficio_giu...
A differenza dell'atto munito di legalizzazione consolare, che può essere fatto valere in uno Stato straniero particolare, l'atto munito di apostille è valido in tutti gli ...
Peer comment(s):
agree |
Luca Vaccari
6 hrs
|
grazie molte
|
|
agree |
martini
13 hrs
|
grazie molte
|
|
agree |
Mark Pisoni
19 hrs
|
grazie Mark
|
|
agree |
Francesco Badolato
1 day 12 hrs
|
grazie Francesco :-)
|
Something went wrong...