Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any two
Italian translation:
firma di due a scelta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-04 16:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 31, 2015 17:19
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
any two
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Non capisco il senso di quest'espressione all'interno di questa frase di un atto costitutivo:
indicate whether they are to sign singly, any two, jointly or otherwise.
indicate whether they are to sign singly, any two, jointly or otherwise.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | firma di due a scelta |
Giuseppina Vecchia
|
| 3 | uno dei due/uno o l'altro |
Danila Moro
|
| 3 | Ciascuno |
CorradoPastore
|
Proposed translations
+4
14 hrs
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) , Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
firma di due a scelta
Questo è il senso letterale.
Dal (poco) contesto, mi pare di capire che i cointestatari siano più di due, e si chiede perciò se si prevede la firma congiunta (singly), disgiunta (jointly), la firma di due dei soci, o altro.
In questo momento non mi viene in mente un'espressione migliore, anche perché non mi è mai capitata un'opzione del genere in italiano...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-09-01 08:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ahem, ho invertito un pochetto i termini, sorry: naturalmente, singly è disgiunta e jointly è congiunta :$. Questo succede quando non si rilegge ciò che si scrive ;)
Poi, elaborando il mio suggerimento, si potrebbe anche dire due qualsiasi, oppure due su x, dove x è il numero dei soci
Dal (poco) contesto, mi pare di capire che i cointestatari siano più di due, e si chiede perciò se si prevede la firma congiunta (singly), disgiunta (jointly), la firma di due dei soci, o altro.
In questo momento non mi viene in mente un'espressione migliore, anche perché non mi è mai capitata un'opzione del genere in italiano...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-09-01 08:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ahem, ho invertito un pochetto i termini, sorry: naturalmente, singly è disgiunta e jointly è congiunta :$. Questo succede quando non si rilegge ciò che si scrive ;)
Poi, elaborando il mio suggerimento, si potrebbe anche dire due qualsiasi, oppure due su x, dove x è il numero dei soci
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Jane
: è esattamente questo secondo me-due firme a scelta tra le persone coinvolte
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Cinzia Romiti
: Concordo. A me verrebbe forse meglio girando la frase, tipo: "è necessario specificare se la firma deve essere apposta singolarmente, da due qualsiasi dei delegati oppure da tutti congiuntamente, o in altro modo."
4 hrs
|
|
sì, naturalmente la frase va sistemata
|
|
| agree |
Elena Zanetti
7 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Danila Moro
: hai ragione, con l'aggiunta in discussion si capiva meglio
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
137
uno dei due/uno o l'altro
secondo me vuol dire any of the two...
2 hrs
CorradoPastore
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Chinese, Spanish, English to Italian
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Ciascuno
Io lo interpreto così: tutti e due devono firmare. Quindi any two lo tradurrei con "ognuno dei due"... ma ripeto, è una mia interpretazione.
Discussion
"If two or more designated, indicate whether they are to sign singly, any two, jointly or otherwise be..."