Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as if references therein to
Italian translation:
Come se i riferimenti ivi citati alla
Added to glossary by
Franco Rigoni
Sep 26, 2014 09:48
9 yrs ago
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
as if references therein to
English to Italian
Other
Finance (general)
7.2 Approval for the purposes of Article 7.1 may be given:
7.2.1 In the case of items specified in Articles 7.1.1, 7.1.2 and 7.1.3 (“Shareholder Matters”), by VV and UU either in writing or by unanimous resolution at a general meeting of the shareholders of the JVC or by written resolution;
7.2.2 In the case of the remaining Reserved Matters, by unanimous agreement of all the directors either by written resolution or by unanimous resolution at a meeting of the Board.
7.3 The provisions of Article 7.1 shall apply equally to any matters undertaken by a subsidiary of the JVC as if references therein to “the JVC” included, where appropriate, any such subsidiary.
JVC = Joint Venuture Company
7.2.1 In the case of items specified in Articles 7.1.1, 7.1.2 and 7.1.3 (“Shareholder Matters”), by VV and UU either in writing or by unanimous resolution at a general meeting of the shareholders of the JVC or by written resolution;
7.2.2 In the case of the remaining Reserved Matters, by unanimous agreement of all the directors either by written resolution or by unanimous resolution at a meeting of the Board.
7.3 The provisions of Article 7.1 shall apply equally to any matters undertaken by a subsidiary of the JVC as if references therein to “the JVC” included, where appropriate, any such subsidiary.
JVC = Joint Venuture Company
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Come se i riferimenti ivi citati alla |
Mara Marinoni
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
126
Selected
Come se i riferimenti ivi citati alla
Velocemente:
.. da una (società) sussidiaria della JVC come se i riferimenti ivi citati "alla JVC" includessero, laddove appropriato, anche queste società sussidiarie
Sostanziamente equipara le sussudiarie alla JVC e stabilisce che le norme si applicano anche a queste ultime
.. da una (società) sussidiaria della JVC come se i riferimenti ivi citati "alla JVC" includessero, laddove appropriato, anche queste società sussidiarie
Sostanziamente equipara le sussudiarie alla JVC e stabilisce che le norme si applicano anche a queste ultime
Peer comment(s):
| agree |
Loredana La Rotonda
2 hrs
|
|
Grazie Loredana
|
|
| agree |
CristianaC
: subsidiaries sono le controllate
18 hrs
|
|
Sì, certo, sono sinonimi. Grazie Cristiana
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
21 hrs
|
|
Grazie Mariagrazia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grzie"
Discussion
Vedi per esempio
http://uk.practicallaw.com/uklegislation/ukpga/1967/81/part/...
La frase mi convince di più nel seguente modo:The provisions of Article 7.1 shall apply equally to any matters undertaken by a subsidiary of the JVC as in references therein to “the JVC” including, where appropriate, any such subsidiary.