This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
build volumes
prior to when performing

Glossary entry

English term or phrase:

bad actor provisions/clawback application

Italian translation:

disposizioni di trattamento dei soggetti problematici/di richiesta di recupero bonus

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-24 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 20, 2013 08:56
11 yrs ago
19 viewers *
English term

bad actor provisions/clawback application

English to Italian Bus/Financial Finance (general)
Context is a document detailing the conditions of pay and the structure of awarding variable pay

"The whole structure is aimed to capture all business and regulation needs and elements. Among others:
-...
-...
— Framework for malus and bad actor provisions/clawback application"

Literally "bad actor" is piantagrane but I wonder if in Italian there is a way of saying this in legal/financial language which is more formal than that.

thanks
Proposed translations (Italian)
3 disposizioni di trattamento dei soggetti problematici/di richiesta di recupero bonus

Proposed translations

53 mins
Selected

disposizioni di trattamento dei soggetti problematici/di richiesta di recupero bonus

potrebbero essere anche soggetti negativi, ma non mi pare adatto.
Mi auguro sia utile
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, con l'italiano non possiamo mai battere la sintesi dell'inglese... "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search