This question was closed without grading. Reason: Other
May 25, 2011 11:12
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Value Added Value Engineering (VAVE)
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
gestione piattaforme di prodotti
economia aziendale
economia aziendale
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ottimizzazione del (con /a) valore aggiunto |
liubka liubka (X)
|
Proposed translations
39 mins
ottimizzazione del (con /a) valore aggiunto
value engineering può essere tradotto in molti modi a seconda del contesto (riorganizzazione, riduzione costi ecc..) questo è il termine più neutro che conosco.
value added dovrebbe essere valore aggiunto
non saprei quale particella inserire tra i due però...
value added dovrebbe essere valore aggiunto
non saprei quale particella inserire tra i due però...
Reference comments
1 hr
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Qualche riferimento per Value Engineering
"VALUE ENGINEERING: disciplina creativa ed organizzata per l’ottimizzazione del valore di un prodotto in fase di sviluppo"
(www.liuc.it/persone/lmari/pmq/0910/c3.pdf)
"La legge definisce il Value Engineering come 'un’analisi delle funzioni di un programma, un progetto, un sistema, un prodotto, parte di un equipaggiamento, un edificio o un impianto, un servizio o una fornitura, eseguita da personale o fornitori qualificati, mirata ad aumentarne l’efficienza, l’affidabilità, la qualità, la sicurezza, ed a diminuirne i costi a vita intera'.
Intendendo come 'funzione' il servizio o la missione che un qualsiasi prodotto deve espletare, queste tecniche analizzano un ampio ventaglio di opzioni progettuali valutandone il 'valore' cioè il rapporto tra la funzione (o la prestazione) effettivamente fruita ed i costi."
(http://www.italferr.it/cms/v/index.jsp?vgnextoid=439dec38bea...
Vedi anche http://www.12manage.com/methods_miles_value_engineering_it.h... (non posso inserire alcun estratto perché si richiede registrazione al sito)
(www.liuc.it/persone/lmari/pmq/0910/c3.pdf)
"La legge definisce il Value Engineering come 'un’analisi delle funzioni di un programma, un progetto, un sistema, un prodotto, parte di un equipaggiamento, un edificio o un impianto, un servizio o una fornitura, eseguita da personale o fornitori qualificati, mirata ad aumentarne l’efficienza, l’affidabilità, la qualità, la sicurezza, ed a diminuirne i costi a vita intera'.
Intendendo come 'funzione' il servizio o la missione che un qualsiasi prodotto deve espletare, queste tecniche analizzano un ampio ventaglio di opzioni progettuali valutandone il 'valore' cioè il rapporto tra la funzione (o la prestazione) effettivamente fruita ed i costi."
(http://www.italferr.it/cms/v/index.jsp?vgnextoid=439dec38bea...
Vedi anche http://www.12manage.com/methods_miles_value_engineering_it.h... (non posso inserire alcun estratto perché si richiede registrazione al sito)
Discussion
ingegneria del valore sul valore aggiunto (VAVE)???
ma credo che la sigla vada lasciata in inglese