Feb 3, 2011 12:25
13 yrs ago
English term
under research
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
This presentation has been prepared by xxx, a team of 60 professionals located in all the major financial centers that focuses on selection and distribution of Mutual Funds and Hedge Funds and on development of Multi-Manager Programs. The team is part of xxx and has more than $130bn of funds under research.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | sotto osservazione |
francom
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
sotto osservazione
dal contesto pare si tratti di un gruppo di esperti che esaminano fondi comuni per proporli agli investitori. Tradurrei quindi "under research" come proposto
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-03 12:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi il totale delle somme gestite dai fondi "sotto osservazione" ammonta a ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-03 12:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi il totale delle somme gestite dai fondi "sotto osservazione" ammonta a ecc.
Note from asker:
| Ciao Franco, grazie mille. Agostino |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Franco, ciao a tutti, grazie mille. Agostino "
Something went wrong...