Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accrued
Italian translation:
accumulati
Added to glossary by
Sonia Maria Parise
Apr 23, 2010 11:43
14 yrs ago
8 viewers *
English term
accrued
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
procedure for setting up contracts
XXX should involve Finance in time to ensure that any payments are made or stopped and/or that any receivables or liabilities are accrued or released in a timely manner.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | accumulati |
Sonia Maria Parise
|
| 5 +2 | accantonati |
Esther Fernández
|
| 4 | maturati |
sachin dagar
|
| 4 | rilevazione dei ratei attivi e passivi |
CristianaC
|
Change log
Apr 27, 2010 11:04: Sonia Maria Parise Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Works in field
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
accumulati
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 mins
maturati
hope it helps :)
+2
16 mins
Esther Fernández
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
IT>ES; ES>IT; EN>ES; EN>IT
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
accantonati
è riferito agli accantonamenti
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2010-04-23 12:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
sì, a tutti e due
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2010-04-23 12:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
sì, a tutti e due
Note from asker:
| ma si riferirebbe sia a receivables che liabilities? |
2 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
563
rilevazione dei ratei attivi e passivi
accrued liabilities sono i ratei passivi e accrued receivables sono i ratei attivi,
secondo me la frase si riferisce alla corretta rilevazione dei ratei attivi e passivi
la registrazione è inversa, "release" dei ratei, quando il rateo è maturato (es. interesse su un titolo)
operazione di intraperiodo, non necessariamente sull'anno
secondo me la frase si riferisce alla corretta rilevazione dei ratei attivi e passivi
la registrazione è inversa, "release" dei ratei, quando il rateo è maturato (es. interesse su un titolo)
operazione di intraperiodo, non necessariamente sull'anno
Something went wrong...