http://www.lifegate.it/ambiente/articolo.php?id_articolo=260...

Gli elementi chiave dello Stimulus Plan di Obama ... Il piano di incentivi all' economia americana su cui sta lavorando il presidente eletto Barack Obama ...



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-01-10 14:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2548908

stimulus package from the government pacchetti incentivi governativi

Dizionario Corriere della Sera

http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/st...

stimulus


n. (pl. -li)

1 stimolo m., pungolo m., sprone m., incitamento m., incentivo m.

2 (Fisiol) stimolo m.


http://www.loccidentale.it/autore/alia k. nardini/per i neoc...

"Circa un anno fa, McCain -così come Obama- decise di usufruire della possibilità ... una parte consistente dello stimulus package (il progetto di incentivi ..."




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-10 15:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?client=opera&rls=it&q=obama pia...

Piano incentivi all'economia di Obama

http://www.lastampa.it/redazione/cmsSezioni/esteri/200901art...

"Il sistema regolatorio è «debole e datato, va riformato. Dobbiamo prevenire il catastrofico fallimento di importanti istituzioni finanziarie». Obama ha sottolineato che per anni i manager di Wall Street hanno assunto «decisioni imprudenti». Il costo del ***piano di incentivi all’economia*** su cui sta lavorando il presidente eletto Barack Obama «avrà costi sostanziali, ma è necessario per interrompere il circolo vizioso» in cui è entrata l’economia americana. "

http://www.informazione.it/n/a92f580c-f8d9-4ab8-becd-88aefd9...

Il presidente eletto degli Stati Uniti, Barack Obama, incontrerà i leader del Congresso per discutere il suo piano di incentivi . ...

http://www.raulken.it/printout487445.html

Fmi appoggia piano incentivi Obama.

http://www.aol.it/news/story/Incentivo-economia-Obama-potreb...

Incentivo economia Obama potrebbe arrivare a mille mld dollari ... del presidente eletto degli Stati Uniti Barack Obama sta valutando un piano per rimettere ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-10 15:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lifegate.it/ambiente/articolo.php?id_articolo=260...

Il piano di incentivi all'economia americana su cui sta lavorando il presidente eletto Barack Obama "contribuirà a creare circa tre milioni di posti di ...

http://www.radicalidisinistra.it/forum/viewtopic.php?t=3113

9 gen 2009 ... Obama ha sottolineato che per anni i manager di Wall Street hanno assunto « decisioni imprudenti». Il costo del piano di incentivi ...

http://www.blogcatalog.com/topic/obama!/

Usa Piano incentivi economia Obama, ancora nessuna scadenza - Es… ... President- elect Barack Obama's hopes of signing a massive economic stimulus plan into ...

Vedi, per esempio:

http://www.corriere.it/economia/08_dicembre_08/borse_asia_to...
Diciotto Stati membri hanno approvato i loro **piani di stimolo dell'economia** nel quadro del piano europeo con un impatto di 0,8-0,9% del pil, ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-10 14:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

In economia "stimolo" e "incentivi" hanno un significato diverso. L'incentivo è tutto ciò che è volto ad alterare un comportamento individuale e che agisce generalmente attraverso il meccanismo dei prezzi, alternando il rapporto costi/benefici dell'intraprendere una data azione. Per es., se introduco un'imposta sul latte ne disincentivo il consumo, se lo abbasso artificialmente (es. introducendo un prezzo amministrato) allora ne incentivo il consumo. Lo "stimolo", in questo caso, si riferisce invece a una serie di misure volte a far ripartire l'economia, senza che questo passi necessariamente attraverso una modifica degli incentivi individuali. Per es., un aumento della spesa pubblica ha la funzione di stimolare l'economia, senza per questo alternare direttamente gli incentivi individuali. In questo senso è senz'altro più appropriato parlare di "piano di stimolo" anziché "piano di incentivi".

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-10 14:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo qualche altro riferimento, nonché il fatto che si dovrebbe dire, più correttamente, "piani di stimolo ALL'economia".

http://www.rainews24.rai.it/notizia.asp?newsid=89830
Gurria chiede ai paesi europei di riconsiderare l'entita' dei propri **piani di stimolo** all'economia, tenendo presenti quelli nettamente piu' pesanti varati da Cina, Giappone, e Stati Uniti.

http://www.bancaleonardo.com/files/Life_IT.pdf
La crisi economica si sta innegabilmente aggravando, ma allo stesso tempo vengono lanciati sempre più **piani di stimolo**. Il bilancio della FED è più che raddoppiato (USD 2.000 mld) per compensare il razionamento del credito da parte delle banche e finanziare direttamente l’economia americana.

http://mobile.ilsole24ore.com/solemobile//esplosonews.jsp?uu...
Al di là degli effetti annunci sui mega **piani di stimolo** dell'economia reale, a Milano Eni (+14,6%), sulla scia del recupero del prezzo del petrolio tornato...

http://borsaitaliana.it.reuters.com/article/bondsNews/idITL1...
... preso atto che l'area dell'euro è in recessione e ha discusso stasera come meglio coordinare i **piani di stimolo** nazionali, decidendo di non modificare...

Aggiungo anche, per completezza, la definizione di "incentive" (incentivo) data dall'Oxford Dictionary of Economics:
http://www.enotes.com/econ-encyclopedia/S?start=210
incentives
Rewards or penalties designed to induce one set of people to act in such as way as to produce results that another set of people want. As rewards for good results, incentives can include higher pay, better working conditions, better job security, better promotion prospects, or simply prestige. As penalties for poor results, incentives may take the form of lower pay, worse working conditions, poorer promotion prospects, demotion or sacking, or simply loss of reputation. Incentives may be applied in response to actual results, such as output or profits, or to management's perceptions of inputs, such as attendance and disciplinary record. Incentives cannot be based on inputs or outputs which cannot be observed by management: to motivate these it is necessary to rely on self-respect or team spirit. See also export incentives, and investment incentives.

Dato il significato particolare che ha la parola "incentive/incentivo" nel linguaggio economico, e dato che esiste una parola italiano perfettamente idonea a tradurre "stimulus" (stimolo), il mio suggerimento sarebbe quello di parlare di piani di stimolo e non piano di incentivi (visto che è possibile "stimolare" senza agire direttamente sugli incentivi).


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-01-10 14:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

A riprova dell'uso diverso che i due termini hanno nel linguaggio economico, ho trovato un articolo sull'argomento che li usa entrambi:
http://www.msnbc.msn.com/id/22725498/
Bush said such a growth package must also include **tax incentives** for business investment and quick tax relief for individuals. And he said that to be effective, an **economic stimulus** package would need to roughly represent 1 percent of the gross domestic product — the value of all U.S. goods and services and the best measure of the country’s economic standing.

Quindi, si parla di incentivi fiscali e di piano di stimolo economico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-10 15:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Faccio notare anche che, nel caso degli Stati Uniti, fonti autorevoli parlano senza esitazione del "piano di stimolo" studiato da Obama per gli Stati Uniti:

http://www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/Mondo/2008/11/oba...
Obama ha parlato di un **piano di stimolo** dell'economia da attuare «subito», senza dettagliarne l'entità. Alcuni dei suoi uomini, come il senatore democratico Charles Shumer hanno parlato addirittura di 700 miliardi di dollari.

Dunque, a meno di un'eventuale castroneria dei giornalisti del Sole (cosa possibile, ovviamente) non mi sembra che "piano di incentivi" sia la traduzione "ufficiale" dello Stimulus Plan di Obama.

Segnalo anche che la Banca d'Italia, che di economia ne sa sicuramente MOLTO più di me :-D, in una delle sue relazioni parla di "piano di stimolo" dell'economia:

http://www.bancaditalia.it/pubblicazioni/relann/rel01/rel01i...
Nel marzo scorso è stato inoltre approvato un **piano di stimolo** dell’attività economica, incentrato su sgravi in favore delle imprese, che peserà sul bilancio dell’esercizio in corso per altri 51 miliardi. L’effetto complessivo delle misure di sostegno, dunque, ammonterebbe nel 2002 a 142 miliardi, circa l’1,4 per cento del PIL.

Ribadisco, è opportuno tenere ben chiara la differenza tra "piano di incentivi" e "piano di stimolo". È una differenza sottile, ma in economia esiste, ed è inutile far finta che non sia così.