Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belly of the curve
Italian translation:
la parte centrale della curva
Added to glossary by
Agostino
Jul 16, 2008 16:54
16 yrs ago
5 viewers *
English term
belly of the curve
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Inflation pressures are likely to slow the pace of monetary easing – the belly of the curve (5y) is favoured.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | la parte / la porzione centrale della curva |
Adele Oliveri
|
| 3 +1 | campana della curva |
Milena Bosco (X)
|
Change log
Jul 17, 2008 17:24: Agostino Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1016
Selected
la parte / la porzione centrale della curva
ciao Agostino, credo che sia solo un modo colorito per indicare la parte (o porzione) centrale della curva - l'idea è quella di una curva come una grossa pancia, è il "belly" è proprio la parte centrale ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-16 17:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente, poiché qua si sta parlando di curva dei rendimenti, la parte centrale della curva è quella dei rendimenti a medio termine (da 2 a 5 anni, secondo quello che trovo in rete).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-16 17:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
ecco, qui è spiegato chiaramente:
http://www.waddell.com/jsp/index.jsp?top=1&side=4&inner=2&su...
It has been our experience that the "belly of the curve", intermediate term rates, does worse than the "wings" when there is an increase in market volatility and uncertainty.
Le "wings", ovviamente, sono la porzione iniziale della curva (tassi a breve) e la porzione finale (tassi a lungo termine).
E con questo chiudo, prometto.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-16 17:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
grazie Agostino, sei sempre molto gentile -m*^_^*m-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-16 17:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente, poiché qua si sta parlando di curva dei rendimenti, la parte centrale della curva è quella dei rendimenti a medio termine (da 2 a 5 anni, secondo quello che trovo in rete).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-16 17:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
ecco, qui è spiegato chiaramente:
http://www.waddell.com/jsp/index.jsp?top=1&side=4&inner=2&su...
It has been our experience that the "belly of the curve", intermediate term rates, does worse than the "wings" when there is an increase in market volatility and uncertainty.
Le "wings", ovviamente, sono la porzione iniziale della curva (tassi a breve) e la porzione finale (tassi a lungo termine).
E con questo chiudo, prometto.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-16 17:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
grazie Agostino, sei sempre molto gentile -m*^_^*m-
Note from asker:
| Ciao Adele, sapevo che mi avresti risposto tu. Sei un portento! Grazie mille |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Adele, ciao a tutti,
grazie mille -
Agostino "
+1
2 hrs
campana della curva
Non so di che funzione si tratti (magari se lo sapessi sarebbe più facile dare l'interpretazione giusta), ma la più probabile è "campana". Non supporto "porzione centrale" perchè in alcune funzioni la "campana" può non essere centrale ma spostata a destra o sinistra.
Buon lavoro,
Milena
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-16 19:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
....Il problema, con tutte quelle misure, è che sono costruite su un congegno statistico detto curva a campana. Questo significa che ignorano le grandi mosse del mercato, si concentrano sull'erba e perdono di vista gli alberi (giganteschi). Deviazioni rare e imprevedibili come il crollo delle azioni Enron nel 2001 o l'aumento spettacolare delle azioni Cisco negli anni Novanta hanno ....
da http://www.rescogitans.it/main.php?articleid=41
Link interessante in cui la dicitura "curva a campana" ritorna spesso.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-07-16 19:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Agostino, nessuno può saperlo come te, io mi riferisco a casi del genere quando dico che "parte centrale della curva" non necessariamente è la campana/belly:
http://arstechnica.com/articles/paedia/cpu/moore.ars/4
Buon lavoro, ancora.
Buon lavoro,
Milena
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-16 19:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
....Il problema, con tutte quelle misure, è che sono costruite su un congegno statistico detto curva a campana. Questo significa che ignorano le grandi mosse del mercato, si concentrano sull'erba e perdono di vista gli alberi (giganteschi). Deviazioni rare e imprevedibili come il crollo delle azioni Enron nel 2001 o l'aumento spettacolare delle azioni Cisco negli anni Novanta hanno ....
da http://www.rescogitans.it/main.php?articleid=41
Link interessante in cui la dicitura "curva a campana" ritorna spesso.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-07-16 19:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Agostino, nessuno può saperlo come te, io mi riferisco a casi del genere quando dico che "parte centrale della curva" non necessariamente è la campana/belly:
http://arstechnica.com/articles/paedia/cpu/moore.ars/4
Buon lavoro, ancora.
Note from asker:
| Ciao Milena, grazie mille La traduzione che mi serve è "parte centrale della curva". Agostino |
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppina Vecchia
: già, è abbastanza ovvio che ci si riferisce al momento più *sostanzioso* della curva, che non nè necessariamente rappresentata nella parte centrale, anzi. Vedi qui: http://www.nationalreview.com/nrof_nugent/nugent200404210842...
15 hrs
|
|
Infatti, grazie Giuseppina, come vedi la scelta è stata diversa. In matematica in generale ed in matematica finanziaria in particolare, la simmetria è un'eccezione. Almeno nella mia esperienza da matematico. Buona serata e grazie.
|
Something went wrong...