ciao Elena

qui c'è la definizione di firm quote: http://www.investopedia.com/terms/f/firmquote.asp

alla luce di questa definizione, penso che "firm" si possa rendere con vincolante. ecco un paio di esempi:

http://www.abi.it/doc/home/attivitaOpinioniABI/positionPaper...
relativamente ai quali i market maker non hanno obblighi di esporre **quotazioni vincolanti**,...

http://www.tesionline.it/consult/pdfpublic.jsp?idt=16407&tip...
Le quotazioni possono essere indicative (soft quotes) oppure **vincolanti** (firm quotes). I dealers che offrono quotazioni vincolanti devono negoziare ai prezzi quotati al massimo il quantitativo specificato, mentre quelli che offrono soft quotes possono rivedere i loro prezzi al momento di concludere una transazione e sono anche liberi di potersi rifiutare, in quanto la quotazione proposta costituisce soltanto un’indicazione di interesse.

Spero che questi spunti ti siano utili...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-27 12:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

ecco, tutt'al più potresti aggiungere "firm quote" in inglese tra parentesi, a mo' di spiegazione...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-27 16:34:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ciao Elena, grazie. Vista la definizione di "firm quote" che si trova su investopedia, forse sarebbe più chiaro scrivere: quotazioni **di prezzo** vincolanti.